读读书-诗词曲赋

行行且游猎篇

少年多武力,勇气冠幽州。
何以纵心赏,马啼春草头。
迟迟平原上,狐兔奔林丘。
猛虎忽前逝,俊鹰连下鞲。
俯身逐南北,轻捷固难俦。
所发无不中,失之如我雠。
岂唯务驰骋,猗尔暴田畴。
残杀非不痛,古来良有由。

译文与注释

译文

少年人一身勇武的力气
勇气在整个幽州最为出众
凭借什么来放纵心意玩赏
让马儿在春草初生的原野上撒蹄欢驰
在那辽阔的平原上缓缓行进
狐狸野兔匆匆奔向林中山丘
猛然间有猛虎在前方出现
矫健的猎鹰接连从臂鞲上飞下
俯身追猎在南北之间奔逐
轻便敏捷的身手本就无人可比
凡是发出的箭没有不射中的
射偏了便像仇敌一样难以释怀
哪里只是为了追逐驰骋的快乐
你们这般在田野上肆意猎杀
残害生灵并不是不令人痛心
只是自古以来就有它的根由

注释

幽州:古州名,在今河北北部及辽宁一带
鞲:打猎时套在臂上用以停鹰的皮套
难俦:难以匹敌,无人可比
雠:同“仇”
猗尔:犹言“你们”,指打猎的少年
暴田畴:在田野上逞暴猎杀
非不痛:不是不觉得痛心
良有由:确实是有原因的

诗词赏析

此诗以生动的笔触描绘了幽州少年纵马游猎的英姿。起首四句就刻画出少年勇武豪迈的形象,“勇气冠幽州”既见其气概,“马啼春草头”又写出春日原野上自由纵赏的快意。中间大段细致刻画围猎场面:平原逐走兽、猛虎当前、猎鹰飞扑,少年“俯身逐南北,轻捷固难俦”,将矫健迅猛之态写得如在目前。“所发无不中,失之如我雠”更以近乎偏执的好胜心,凸显其争强好胜的性情。末四句却陡然转笔,从铺张的驰猎之乐转向冷静的反思,指出这种“暴田畴”的残杀行为并非没有痛感,而是“古来良有由”,隐约透露出对尚武猎风背后历史根源的思考,使全诗的立意超越了单纯的游猎题材。

相关资料

孟云卿生活在盛唐至中唐时期,北方边地尚武之风犹存。此诗可能作于诗人游历幽州一带时,面对少年驰猎的常见场景,有感于武勇与残杀并存的现象,借诗表达对游猎风气的描述与思考。