读读书-诗词曲赋

送皇甫协律淮南从事

辟书丞相草,招作广陵行。
隋柳疏淮岸,汀洲接海城。
楚樯经雨泊,烟月隔潮生。
谁与同尊俎,鸡鸾集虎营。

译文与注释

译文

征召的文书由丞相起草,
招揽你前往广陵任职。
隋堤的柳树疏疏地立在淮河岸,
水边的沙洲连接着近海的城市。
楚地的船只经过雨水停泊,
烟霭中的月亮隔着一重潮水升起。
谁与你一同宴饮举杯,
鸡与鸾鸟聚集在勇武的幕府。

注释

辟书:征召的文书。
丞相草:由丞相起草。
广陵:今扬州,淮南节度使治所。
隋柳:隋炀帝开运河,堤上种柳。
汀洲:水中小洲。
海城:近海之城。
楚樯:楚地船只,樯为桅杆。
烟月:烟雾中的月亮。
尊俎:酒杯与砧板,代指宴饮。
鸡鸾:鸡与鸾鸟,喻平庸与贤才。
虎营:指节度使的幕府,虎象征勇武。

诗词赏析

这是一首送别诗。友人受丞相征辟,赴淮南节度幕府任从事,诗人以此诗相赠。首联点明赴任缘由,平实中见郑重。中间两联以景物铺写行程:淮岸隋柳疏疏,汀洲远接海城,描绘出江南水乡的旷远;“楚樯经雨泊,烟月隔潮生”两句,更以雨泊的舟楫和潮端的烟月,渲染旅途的苍茫与清寂,暗含别离的淡淡惆怅。尾联运用比喻,以“鸡鸾集虎营”形容节度幕府中贤愚杂处,人才济济,诗人设问同俎者谁,寄寓对友人处境的关切与期许。全诗不落一般送别的伤感情调,意境开阔,气韵沉雄,展现了马戴送别诗洗练凝重的特色。

相关资料

唐代中后期,藩镇幕府常延揽文士为从事,皇甫协律被丞相征辟,赴淮南任职,马戴作此诗送行。诗中既有对友人的祝愿,也透露出对幕府环境的观察。