译文与注释
译文
征召的文书由丞相起草,
招揽你前往广陵任职。
隋堤的柳树疏疏地立在淮河岸,
水边的沙洲连接着近海的城市。
楚地的船只经过雨水停泊,
烟霭中的月亮隔着一重潮水升起。
谁与你一同宴饮举杯,
鸡与鸾鸟聚集在勇武的幕府。
招揽你前往广陵任职。
隋堤的柳树疏疏地立在淮河岸,
水边的沙洲连接着近海的城市。
楚地的船只经过雨水停泊,
烟霭中的月亮隔着一重潮水升起。
谁与你一同宴饮举杯,
鸡与鸾鸟聚集在勇武的幕府。
注释
辟书:征召的文书。
丞相草:由丞相起草。
广陵:今扬州,淮南节度使治所。
隋柳:隋炀帝开运河,堤上种柳。
汀洲:水中小洲。
海城:近海之城。
楚樯:楚地船只,樯为桅杆。
烟月:烟雾中的月亮。
尊俎:酒杯与砧板,代指宴饮。
鸡鸾:鸡与鸾鸟,喻平庸与贤才。
虎营:指节度使的幕府,虎象征勇武。
丞相草:由丞相起草。
广陵:今扬州,淮南节度使治所。
隋柳:隋炀帝开运河,堤上种柳。
汀洲:水中小洲。
海城:近海之城。
楚樯:楚地船只,樯为桅杆。
烟月:烟雾中的月亮。
尊俎:酒杯与砧板,代指宴饮。
鸡鸾:鸡与鸾鸟,喻平庸与贤才。
虎营:指节度使的幕府,虎象征勇武。
诗词赏析
这是一首送别诗。友人受丞相征辟,赴淮南节度幕府任从事,诗人以此诗相赠。首联点明赴任缘由,平实中见郑重。中间两联以景物铺写行程:淮岸隋柳疏疏,汀洲远接海城,描绘出江南水乡的旷远;“楚樯经雨泊,烟月隔潮生”两句,更以雨泊的舟楫和潮端的烟月,渲染旅途的苍茫与清寂,暗含别离的淡淡惆怅。尾联运用比喻,以“鸡鸾集虎营”形容节度幕府中贤愚杂处,人才济济,诗人设问同俎者谁,寄寓对友人处境的关切与期许。全诗不落一般送别的伤感情调,意境开阔,气韵沉雄,展现了马戴送别诗洗练凝重的特色。
相关资料
唐代中后期,藩镇幕府常延揽文士为从事,皇甫协律被丞相征辟,赴淮南任职,马戴作此诗送行。诗中既有对友人的祝愿,也透露出对幕府环境的观察。
诗词标签
全部
抒情
661
咏物
605
写人
600
春天
356
思念
321
唐诗三百
317
送别
317
诗经
298
婉约
293
思乡
287
秋天
267
宋词三百
262
古诗三百
250
离别
227
爱情
218
写花
202
乐府
196
爱国
190
怀古
165
边塞
159
哲理
159
战争
143
宋词精选
140
友情
135
山水
131
忧民
126
田园
119
梅花
111
闺怨
105
写雨
92
小学古诗
92
初中古诗
85
写鸟
81
夏天
81
写山
79
月亮
74
写雪
71
写水
66
高中古诗
66
柳树
63
豪放
62
冬天
59
写景
59
励志
59
重阳
58
节日
54
咏史
46
赞美
44
寒食
43
地名
42
读书
40
七夕
40
中秋
39
悼亡
39
荷花
36
元宵
35
写马
33
写风
32
菊花
31
春节
31
清明
30
民谣
27
高中文言
27
民歌
26
托物言志
25
端午
24
咏柳
22
惜时
22
悲愤
22
儿童
20
咏怀
19
古诗十九
19
初中文言
19
黄河
17
散文
17
母亲
16
楚辞
16
秋思
15
长江
14
老师
4
小学文言
1
古文观止