寄金州姚使君员外

唐朝 · 马戴

老怀清净化，乞去守洵阳。
废井人应满，空林虎自藏。
迸泉疏石窦，残雨发椒香。
山缺通巴峡，江流带楚樯。
忧农生野思，祷庙结云装。
覆局松移影，听琴月堕光。
鸟鸣开郡印，僧去置禅床。
罢贡金休凿，凌寒笋更长。
退公披鹤氅，高步隔鹓行。
相见朱门内，麾幢拂曙霜。

译文与注释

译文

衰老的怀抱向往清静无为的生活，请求离去到洵阳去任职。
废弃的井边想必已人烟稠密，空寂的山林虎豹自然躲藏。
泉水从石洞中喷涌而出，雨后的残滴催发出花椒的香气。
山势缺裂处直通巴峡，江流中远带荆楚的帆樯。
担忧农事便生起山野间的思绪，祭祷庙宇时浓云仿佛集结成壮观的云装。
棋局终了松影已暗暗移动，聆听琴曲时月光也渐渐黯淡。
鸟鸣声中打开郡府印信，僧人离去后安置好坐禅的床位。
停止进贡黄金，也就停止了金矿的开凿，寒天的竹笋长得更长了。
办完公事披上鹤氅，高步独行，远离那朝班的行列。
见面应在朱门之内，旌旗的麾幢拂拭着拂晓的霜露。

注释

老怀：衰老的情怀。
清净化：指道家清静无为的境界。
洵阳：今陕西旬阳，唐属金州。
废井：废弃的市井，谓战乱或凋敝之后渐复生机。
覆局：下完棋，推移棋局。
云装：云彩聚集如同衣裳，形容祭祀时祈雨的云气。
开郡印：指处理公务。
罢贡：停止进贡，指当地曾须进贡黄金。
退公：公事完毕。
鹤氅：鹤羽制成的外衣，多指高士之服。
鹓行：指朝官的行列，鹓为凤属，喻朝班。
麾幢：旗帜。

诗词赏析

这首长篇寄赠诗展现了马戴晚年退居之后的淡泊心境，以及对金州姚使君的期待与想象。开篇即道出己身“老怀清净化”，因而请求外守洵阳，全诗便在这一心态下展开对金州风物的描写。中段以“废井”“空林”“迸泉”“残雨”等句勾勒出山城野地的疏朗与生意，再由“山缺通巴峡，江流带楚樯”拓开空间，境界顿显阔大。“忧农”“祷庙”二句写到使君关心民事与祈雨之举，暗颂其德政。“覆局松移影，听琴月堕光”以闲雅的意象衬出公余之趣，极富清韵。末段“罢贡金休凿，凌寒笋更长”设想其为政宽简，进而寄望他从公门抽身、披氅高步，远离纷争。全诗五言排律，对仗工稳而不板滞，层次井然地由己及人，既有写实之笔，又含超逸之思，在唐末诗风中保持着清丽温润的格调。

按朝代浏览

先秦汉晋南北朝隋唐宋元明清未知近现代

诗词标签

全部抒情 661 咏物 605 写人 600 春天 356 思念 321 唐诗三百 317 送别 317 诗经 298 婉约 293 思乡 287 秋天 267 宋词三百 262 古诗三百 250 离别 227 爱情 218 写花 202 乐府 196 爱国 190 怀古 165 边塞 159 哲理 159 战争 143 宋词精选 140 友情 135 山水 131 忧民 126 田园 119 梅花 111 闺怨 105 写雨 92 小学古诗 92 初中古诗 85 写鸟 81 夏天 81 写山 79 月亮 74 写雪 71 写水 66 高中古诗 66 柳树 63 豪放 62 冬天 59 写景 59 励志 59 重阳 58 节日 54 咏史 46 赞美 44 寒食 43 地名 42 读书 40 七夕 40 中秋 39 悼亡 39 荷花 36 元宵 35 写马 33 写风 32 菊花 31 春节 31 清明 30 民谣 27 高中文言 27 民歌 26 托物言志 25 端午 24 咏柳 22 惜时 22 悲愤 22 儿童 20 咏怀 19 古诗十九 19 初中文言 19 黄河 17 散文 17 母亲 16 楚辞 16 秋思 15 长江 14 老师 4 小学文言 1 古文观止

寄金州姚使君员外

译文与注释

译文

注释

诗词赏析

相关资料

按朝代浏览

诗词标签

热门阅读