读读书-诗词曲赋

别灵武令狐校书

北风吹别思,落月度关河。
树隐流沙短,山平近塞多。
雁池戎马饮,雕帐戍人过。
莫虑行军苦,华夷道正和。

译文与注释

译文

北风吹起离别的愁思
落月的光华度过关河山川
树木隐没在流沙之中显得低矮
山势平缓,靠近边塞的地方很多
雁群栖息的池边有战马来饮水
雕花的营帐间有戍卒往来经过
不必忧虑行军辛苦
如今华夏与四夷的道路正走向和平

注释

关河:泛指关塞与山河
流沙:沙漠,此指西北边地的沙碛
短:形容树木被沙掩或自身低矮
雁池:大雁聚集的水池
戎马:战马
雕帐:饰有花纹的帐篷,指军营
戍人:戍守边地的士兵
华夷:指中原华夏与四周少数民族

诗词赏析

此诗是边塞送别之作,格调苍凉而豁达。首联以“北风”“落月”渲染离思,气象阔大;中间两联选取边地典型景物:流沙、低树、平山、雁池、戎马、雕帐,勾勒出塞外浑茫的画卷,同时暗含旅途艰辛。尾联转以宽慰语作结,“莫虑行军苦,华夷道正和”,既表达对友人的关怀,又寄寓对边疆和平的期许,一扫送别的悲酸,振起全篇。

相关资料

马戴曾游历边塞,此诗为送别友人令狐校书赴灵武(今宁夏灵武)任职时作,时值边境相对安宁,故有“华夷道正和”之语。