读读书-诗词曲赋

中元夜看月

朦胧南溟月,汹涌出云涛。
下射长鲸眼,遥分玉兔毫。
势来牛斗动,路越宵冥高。
竟夕瞻光影,昂头把白醪。

译文与注释

译文

南海上升起朦胧的月亮
从汹涌的云涛中涌出
月光向下照射,仿佛射入长鲸的眼睛
远望月中,隐约分辨出玉兔的毫毛
月势来临,牵动斗宿与牛宿
月光越过幽深的夜空,越升越高
我整夜仰望月亮的光影
昂起头饮着杯中的清酒

注释

南溟:南海。
玉兔:神话中月亮里的白兔,代指月亮。
牛斗:指二十八宿中的斗宿和牛宿。
宵冥:指幽暗的夜空。
白醪:未滤过的米酒,泛指清酒。

诗词赏析

此诗写中元夜观月,画面壮阔,想象奇崛。首二句“朦胧”“汹涌”写出海上月初升时的雄浑气象,月与云涛相激荡。接着以“下射长鲸眼”夸张月光之凌厉,“遥分玉兔毫”则极细微之想象,一巨一细,形成张力。“势来牛斗动”将月之动态引向星宿,见出天宇的关联;“路越宵冥高”写月渐升至中天,境界愈加深远。末联由物及人,长夜仰望,持酒相对,将宇宙的浩渺与一己的孤独无言之感融于酒中,含蓄而有余味。全诗紧扣“看”字,视角由上而下、由远而近,映现出诗人遗世独立的情怀。

相关资料

中元夜即农历七月十五,唐代民间有赏月、祭祖等习俗。罗隐一生坎壈,久困科场,此诗或为某年中元夜观月时所作,借月华的清冷与壮阔,寄寓自身的落寞与高旷之思。