读读书-诗词曲赋

席上歌水调

馀声宛宛拂庭梅,通济渠边去又回。
若使炀皇魂魄在,为君应合过江来。

译文与注释

译文

袅袅余音宛转地拂过庭院里的梅树,
仿佛从通济渠边飘去又飘了回来。
如果隋炀帝的魂魄还在世的话,
为了聆听您的歌唱,也该渡过江来。

注释

馀声:歌曲的余音。
宛宛:婉转悠扬的样子。
拂:轻轻擦过、掠过。
通济渠:隋炀帝时开凿的大运河河段,连接黄河与淮河。
炀皇:即隋炀帝杨广。
应合:应该,该当。

诗词赏析

此诗写席上听歌《水调》的感受,妙用虚笔,别开生面。首句写歌声绕梁,余响轻拂庭梅,将听觉化为触觉,轻柔缥缈之态如见。次句“通济渠边去又回”,既暗合《水调》曲开河旧事,又写出歌声悠远迂回的音韵之美,时间与空间一时交融。后两句突发奇想:若残暴而好游乐的炀帝魂魄尚在,定会为这歌声渡江而来。不说人听歌,偏说魂为曲迷,极尽夸赞歌艺之高超,同时又暗寓对炀帝沉湎声色、亡国遗恨的冷峻反讽。全诗似颂实讽,笔调轻快,意在言外。