读读书-诗词曲赋

宿荆州江陵驿

西游象阙愧知音,东下荆溪称越吟。
风动芰荷香四散,月明楼阁影相侵。
闲欹别枕千般梦,醉送征帆万里心。
薜荔衣裳木兰楫,异时烟雨好追寻。

译文与注释

译文

西游京都感到愧对知音,
东下荆溪吟咏着越地歌谣。
风吹动菱荷,香气四散,
月光明亮,楼阁的影子相互浸润。
悠闲地斜靠在别离的枕上,做了千般梦,
醉中目送远去的征帆,胸怀万里之心。
想象穿着薜荔制的衣裳,划着木兰木的船桨,
他日在烟雨迷蒙中好好追寻。

注释

象阙:宫廷的阙门,代指朝廷。
荆溪:宜兴荆溪,此泛指荆州河流。
越吟:越地歌谣,表示思乡。
芰荷:菱叶与荷叶。
薜荔:香草,喻隐者之衣。
木兰楫:木兰木制的船桨。

诗词赏析

罗隐此诗写羁旅宿驿之感,情致深婉。首联“愧知音”“称越吟”,宦游失意、乡思暗生。颔联写驿外景,风荷月阁,清丽幽寂,景中透出孤清。颈联由景入情,欹枕千梦,醉送征帆,心事浩茫,万里之心与征帆同远。尾联以薜荔衣、木兰楫虚想烟雨追寻,香草美槎,化羁愁为清逸之思,含蓄蕴藉,余味悠长。全诗将失意、乡愁与隐逸之念融于清丽景语,寄兴深微。

相关资料

罗隐屡试不第,游历荆楚期间,寄宿江陵驿馆,有感于身世漂泊,作此诗以抒失意与归隐之思。