读读书-诗词曲赋

岐王宅

朱邸平台隔禁闱,贵游陈迹尚依稀。
云低雍畤祈年去,雨细长杨从猎归。
申白宾朋传道义,应刘文彩寄音徽。
承平旧物惟君尽,犹写雕鞍伴六飞。

译文与注释

译文

朱门高台与宫禁相隔
权贵游赏的遗迹还隐约可辨
记得当年云低垂于雍畤祈求丰年
细雨纷飞从长杨宫打猎归来
申公白公那样的宾朋传扬道义
应玚刘桢般的文采寄于音容
盛世旧物只有你才能穷尽
还描绘雕鞍伴随着天子的车驾

注释

朱邸:朱漆大门的府邸,指岐王府
禁闱:宫禁之中
贵游:王公贵族游乐
雍畤:雍地祭天的祭坛
祈年:祈求丰年
长杨:长杨宫,汉宫名,借指唐宫苑
申白:汉代申公、白生,皆贤士
应刘:应玚、刘桢,建安七子中人
音徽:音容风采
六飞:天子所乘的六匹马驾的车

诗词赏析

此诗为罗隐凭吊岐王旧宅而作,以昔盛今衰寄寓兴亡之慨。首联直写宅第,“隔禁闱”言其贵近,“陈迹依稀”已露悲凉。颔联追忆岐王侍从皇帝祈年、狩猎的盛况,云低雨细渲染出富贵闲雅。颈联以申白、应刘比拟岐王府中聚合的贤士文人,彰显昔日文化风流。尾联点题,“承平旧物惟君尽”感谓岐王曾尽享盛世荣华,而“犹写雕鞍伴六飞”将画面凝固在宝马雕鞍随天子出行的辉煌瞬间,反衬当下的冷落荒凉。全诗巧用典故,今昔对照,情韵深长,体现了晚唐诗人对盛世的不尽追怀。

相关资料

此诗当是罗隐经过长安岐王李范旧宅时有感而作。岐王宅为唐玄宗之弟李范府邸,开元盛世时为文人雅集之所。罗隐身处晚唐,藩镇割据,国势衰微,路过故迹,追怀往昔,借岐王宅之陈迹,抒写今非昔比的深沉感叹。