读读书-诗词曲赋

江南别

去年今夜江南别,鸳鸯翅冷飞蓬爇.今年今夜江北边,鲤鱼肠断音书绝。
男儿心事无了时,出门上马不自知。

译文与注释

译文

去年今夜在江南告别
像鸳鸯翅冷,飞蓬被点燃般凄惶
今年今夜身在江北边
鱼书断绝,令人肝肠寸断
男儿的心事永无了结之时
出门上马自己都茫然不知

注释

飞蓬爇:飞蓬被点燃。爇,烧。以蓬草燃烧形容内心焦灼纷乱。
鲤鱼:代指书信。古乐府《饮马长城窟行》有“呼儿烹鲤鱼,中有尺素书”之句。
肠断:形容极度悲伤。
音书绝:音信断绝。
无了时:没有完结的时候。
不自知:自己不知道,形容惆怅茫然。

诗词赏析

此诗以时空对比抒写深沉的离别之痛与羁旅之思。前四句将“去年今夜”与“今年今夜”、“江南”与“江北”对举,时间重叠而空间悬隔,倍增物是人非之感。“鸳鸯翅冷”暗喻恩爱分离的凄冷,“飞蓬爇”则喻飘零中焦灼如焚,“鲤鱼肠断”直写音书断绝的摧心之恸,比喻奇警,情感炽烈。后两句由缠绵的离思转入直白的慨叹,“男儿心事无了时”道出壮志难酬的无限悲慨,“出门上马不自知”更以动作细节活画出一位心事重重、神思恍惚的游子形象。全诗不假雕饰而情真意切,于朴拙中见沉郁顿挫之风,是罗隐飘零身世的真实写照。

相关资料

罗隐屡试不第,一生漂泊于江南江北。此诗或为羁旅途中怀念恋人或感慨身世之作,具体创作背景不详。诗中以强烈的今昔对比,反映了诗人长年流寓不定的生活与内心的孤寂悲凉。