读读书-诗词曲赋

月夜

露下凉生簟,无人月满庭。
难闻逆河浪,徒望白榆星。
树绕孤栖鹊,窗飞就暗萤。
移时宿兰影,思共习芳馨。

译文与注释

译文

露水降下,凉意从竹席生出,空无一人,月光铺满庭院。
难以听到逆河的浪涛声,徒然眺望那白榆星。
树木环绕着孤独栖息的喜鹊,窗户飞进趋向暗处的萤火虫。
过了些时候,留连在兰花的影子里,想同它们一起沐浴这芳香。

注释

簟:竹席。
逆河:指黄河,因河道迂回曲折得名;此处泛指遥远的河流。
白榆星:指星星,语出古乐府“天上何所有,历历种白榆”,以白榆比喻群星。
就暗萤:飞向暗处、忽明忽灭的萤火虫。“就”意为趋近。
移时:过了一段时间。
宿兰影:停留在兰花投下的影子中。
习芳馨:亲近、熟稔芬芳的气息,意谓与花香融然一体。

诗词赏析

这首诗以月夜为境,层层织入诗人独处时的微妙心绪。首联“露下凉生簟,无人月满庭”悄然入题,露水与满庭月光构成一派清冷而透明的空间,“无人”二字凸显出绝对的孤寂。颔联转入内心:逆河的浪声本不可闻,却偏说“难闻”,可见诗人期望听到某种辽远之音而不得;“徒望白榆星”则写仰望星空时的茫然与徒然之感。颈联以“孤栖鹊”与“就暗萤”两个画面相映照:鹊栖于树,有枝可依却仍是独宿;萤向暗窗,微光倏忽,生命无定,两种意象共同渲染出无所归依的寂寥。尾联稍作转折:在兰花影里久久徘徊,终于生出与芳馨同在的念头。“思共习芳馨”将人与花、影与香融成一片,从孤寂中升起一种清幽的自适与精神寄托。全诗以静观之语写幽独之情,不作张扬之态,却自有深致。

相关资料

卢殷,唐代元和年间诗人,曾任登封县尉。此诗写月夜孤清之思,与其沉潜内敛的诗风相符,具体创作背景不详。