读读书-诗词曲赋

长安亲故

楚兰不佩佩吴钩,带酒城头别旧游。
年事已多筋力在,试将弓箭到并州。

译文与注释

译文

不再佩带楚地的兰草而佩上了吴钩刀,
带着酒意在城头告别旧日交游。
年岁已经很大但筋骨力气还在,
姑且带着弓箭前往并州去一试身手。

注释

楚兰:楚地所产兰草,古代常佩之以示高洁。
佩吴钩:佩带吴地所制弯刀,吴钩泛指利剑宝刀。
旧游:旧日交游的朋友。
年事已多:年纪已经很大。
筋力:筋骨力气。
并州:古州名,在今山西一带,唐代为边防重镇。

诗词赏析

此诗以豪放笔触,抒写弃文就武、老大从军的慷慨之志。前两句以“楚兰”与“吴钩”对举,一柔一刚,暗示人生选择的变化;城头带酒而别,既见与故交的深挚情谊,又含奔赴沙场的决绝。后两句虽自叹“年事已多”,却以“筋力在”自许,豪情不减,末句“试将弓箭到并州”以平淡语收束,气韵沉雄,写出一种不甘衰老、欲在边塞建功立业的壮心,于朴素言辞中见苍凉骨力。

相关资料

卢殷为唐宪宗元和年间诗人,生平不详。此诗当为其离开长安、从军赴边之际留赠故友之作,反映了中晚唐文人投笔从戎、求取功名的风尚。