读读书-诗词曲赋

秋怨

玉树起凉烟,凝情一叶前。
别离伤晓镜,摇落思秋弦。
汉垒关山月,胡笳塞北天。
不知肠断梦,空绕几山川。

译文与注释

译文

如玉的树木笼罩着凉冷的烟霭,
我凝聚愁情面对一片秋叶。
离别之恨在晨镜中窥见容颜,
万木摇落时思念秋日的琴弦。
汉家营垒上关山明月高悬,
胡笳声里是那塞北的长天。
不知那令人肠断的归梦,
徒然萦绕经过多少山川。

注释

玉树:槐树的别称,或泛指珍贵树木。
凉烟:秋日寒凉的雾气。
晓镜:早晨的妆镜,喻容颜。
摇落:凋零。
秋弦:琴弦,指弹奏悲秋之曲。
汉垒:汉军修筑的防御堡垒。
胡笳:北方少数民族的管乐器。

诗词赏析

此诗深得秋怨之致,将离别相思与边塞苍凉融为一境。首联以“玉树凝烟”“一叶知秋”发端,凉意与情思凝于具体物象,颇有含蓄之妙。颔联用“晓镜”“秋弦”将别离的伤逝与季节的摇落绾合,伤年华之不再,思远人之未归。颈联从闺中转向边关,汉垒月、胡笳天,意象壮阔而悲远,暗示所思之人在塞北戍边,使怨情由狭深的闺阁推扩至苍茫的家国之思。尾联以“肠断梦”空绕山川收束,梦魂飞度而终是虚幻,曲折尽致。全诗对仗工稳,意象迭映,艳情与朔气相生,在唐人边塞闺怨诗中另具风调。