读读书-诗词曲赋

凉州曲二首

关山万里远征人,一望关山泪满巾。
青海戍头空有月,黄沙碛里本无春。
高槛连天望武威,穷阴拂地戍金微。
九城弦管声遥发,一夜关山雪满飞。

译文与注释

译文

关山万里之外远征的人啊,一回望关山便泪水沾满了头巾。
青海边的戍楼上空有一轮明月,黄沙碛里原本就没有春天。
高高的槛栏连接天际遥望武威,浓重的阴云低垂地面戍守着金微山。
好几座城池中弦管声远远传来,一夜之间关山大雪纷飞。

注释

青海戍:青海湖边的戍守城堡。
碛:沙漠。
空有月:徒然有明月相照,更显孤寂。
高槛:高耸的栏杆,指戍楼的栏槛。
武威:汉代郡名,在今甘肃武威一带,唐代为凉州治所。
穷阴:极盛的阴云,天色阴沉。
拂地:贴着地面。
金微:即金微山,今阿尔泰山,唐代曾在此设戍。
九城:泛指西北边塞的多座戍城。

诗词赏析

这组诗由两首七绝组成,是典型的边塞征戍题材。第一首以“关山万里远征人”领起,远征者回望关山,泪水沾巾,只一个“望”字便写尽边关与家乡的遥远阻隔。后两句“青海戍头空有月,黄沙碛里本无春”以两地对举:青海湖边,戍楼上空悬明月,清冷孤寂;黄沙碛中,终年不见春色,荒凉已极。“空有”与“本无”既写实景,又寓征人无望等待的悲苦。第二首视角转为更广阔的边塞戍守图景。“高槛连天望武威”写戍楼极高,直望武威,“穷阴拂地戍金微”写阴云低垂,笼罩戍堡,一高一低,展现边地的苍茫压抑。结尾“九城弦管声遥发,一夜关山雪满飞”,遥远的弦管之音更反衬出边关的苦寒与征人的寂寥,而一夜之间大雪飞舞,关山尽白,将征愁与边声融为一片苍茫,意境悲壮。

相关资料

柳中庸为唐代大历年间诗人,《凉州曲》是唐代流行的乐府曲调,多写边塞征戍之怨。唐代凉州(今甘肃武威)是防御吐蕃、突厥的前线,此二首即取材于凉州一带征人生活。安史之乱后,河西陇右渐为吐蕃侵扰,边境不宁,此诗或有感于时局而作。