读读书-诗词曲赋

寒食戏赠

春暮越江边,春阴寒食天。
杏花香麦粥,柳絮伴秋千。
酒是芳菲节,人当桃李年。
不知何处恨,已解入筝弦。

译文与注释

译文

暮春时节来到越江边上
寒食天气空中春阴弥漫
杏花飘香伴着麦粥的气味
柳絮飞飏陪伴着荡起秋千
饮酒正值花草芬芳的佳节
人儿正当青春如桃李般年华
不知那莫名的愁恨从何而来
却已懂得化入筝弦的乐声之中

注释

越江:越地(今浙江一带)的江河。
春阴:春天阴润的天气。
寒食:寒食节,在清明前一二日,禁火冷食。
麦粥:寒食节用麦熬制的粥。
芳菲节:花草芳香盛开的时节。
桃李年:比喻青春年华。
筝弦:古筝的弦,代指筝曲。

诗词赏析

这是一首寒食节赠友的戏作,笔调轻快中蕴藏细腻。前两联勾勒出寒食春光的特有画面:越江边春阴淡淡,杏花麦粥呈节日风物,柳絮与秋千写出少女的嬉戏。颈联由景及人,对酒当歌,人面桃花,一派芳菲气象。尾联却轻轻一转,不知恨事,已入筝弦,在欢快中透出莫名的幽怨。全诗以乐景写哀情,含蓄不露,把青春时节那缕无端的感伤巧妙融入节俗场景与筝音之中,富有唐诗特有的蕴藉风味。