读读书-诗词曲赋

丁评事宅秋夜宴集

翠幕卷回廊,银灯开后堂。
风惊拥砌叶,月冷满庭霜。
绮席人将醉,繁弦夜未央。
共怜今促席,谁道客愁长。

译文与注释

译文

翠绿的帷幕在回廊卷起,银灯点亮相续到后堂。
风吹惊动堆砌在阶边的落叶,月寒光冷全庭如同铺满霜。
华美的坐席间人将醉倒,繁促的弦乐里夜还漫长。
共同珍惜今宵的促膝欢聚,谁说客中愁绪会长久绵长。

注释

翠幕:翠色的帷幕。
回廊:曲折的走廊。
拥砌叶:堆积在台阶边的落叶。砌,台阶。
满庭霜:庭院满地月光,白如霜雪。
绮席:华丽的席子,代指盛宴。
繁弦:节奏急促的乐曲。
未央:未尽。
促席:坐席相近,指亲近欢聚。

诗词赏析

这首诗记录秋夜在丁评事宅的宴会。前两联以精细笔触描绘环境:从卷起的翠幕、后堂的银灯,到被风惊动的阶叶、月下如霜的庭院,层层渲染出清幽又略带寒意的秋夜氛围,为宴饮作铺垫。后两联转写宴中人与乐:绮席间主客即将沉醉,繁弦急管奏彻长夜,大家珍惜这短暂的亲密相聚,齐道“谁道客愁长”,似是以欢乐扫平客愁。其实正是以表面的豁达掩藏着深沉的羁旅之感。“谁道”二字带着质问语气,更透露出愁绪本在,只是暂时被欢聚压下。全诗遣词清丽,情感曲折含蓄。