读读书-诗词曲赋

昭君怨

自古无和亲,贻灾到妾身。
朔风嘶去马,汉月出行轮。
衣薄狼山雪,妆成虏塞春。
回看父母国,生死毕胡尘。

译文与注释

译文

自古以来不该有和亲的方略
遗留的灾祸却落到了我的身上
北风吹送离去的马儿嘶鸣
汉家的月亮照出出行的车轮
衣裳单薄面对狼山的积雪
妆扮成胡地边塞的春色
回头遥望生养我的故国
生与死都将结束在这胡地的风尘里

注释

贻灾:留下灾祸。
朔风:北风。
去马:离去的马。
行轮:行驶的车轮。
狼山:泛指北方边塞之山,一说即今内蒙古境内狼山。
虏塞:胡人的边塞。
毕:结束、终结。
胡尘:胡地的风尘。

诗词赏析

此诗借昭君口吻自诉和亲之怨,字字泣血,别具史识。起笔“自古无和亲”截断众流,直斥和亲之策为贻祸之源,语气刚烈,见解犀利,迥出一般咏叹之上。颔联“朔风嘶去马,汉月出行轮”,以动景托出离国之苦,朔风、汉月一寒一明,对照出辞乡去国的悲怆氛围。颈联“衣薄狼山雪,妆成虏塞春”为名句,衣薄对雪见其苦寒,妆成对春见其孤艳,一己之身既须承受边塞的严酷,又要被迫装饰异域的虚假明媚,哀婉中透出深重无奈。尾联回望故国,生死毕于胡尘,绝望之情吞声饮泣,沉痛至极。全诗情辞激越而骨气端翔,在众多昭君诗中独树一帜。

相关资料

梁琼为唐代女诗人,存诗仅此一首。昭君出塞是唐代诗人常咏的题材,多借以寄慨。此诗借咏昭君批判和亲政策,或亦融入诗人对女性命运的同情与不平,具体创作背景不详。