读读书-诗词曲赋

铜雀台

歌扇向陵开,齐行奠玉杯。
舞时飞燕列,梦里片云来。
月色空馀恨,松声莫更哀。
谁怜未死妾,掩袂下铜台。

译文与注释

译文

手执歌扇朝着陵墓展开,
依次排列祭奠,手捧玉杯。
起舞时队列仿佛赵飞燕般轻盈,
梦里只有片片孤云飘来。
月色空寂,唯余幽恨,
松声切切,不要再增添悲哀。
有谁怜惜这些未死的姬妾,
掩着衣袖黯然走下铜雀台。

注释

歌扇:歌舞时用以遮面或动作的扇子。
奠玉杯:用玉杯进行祭奠。
飞燕列:飞燕指赵飞燕,汉成帝皇后,以体轻善舞著称,此处形容舞女队列轻盈。
掩袂:用衣袖遮掩面部,表示哀伤。

诗词赏析

《铜雀台》是唐代女诗人梁琼借古题抒发幽怨的代表作。曹操临终遗令,令伎妾住铜雀台,按时向陵墓歌舞。诗中构建了一场想象中的祭祀场景,歌扇向陵、齐奠玉杯,无奈中透着仪式般的凄凉。“舞时飞燕列”以轻盈舞姿反衬深重哀思,“梦里片云来”则转入缥缈空灵,暗示一切不过如梦。后四句以月色、松声烘托恨与哀,最终结于“掩袂下铜台”的动作,写出未亡人沉重的孤独与绝望。全诗语言含蓄,意象凄美,不直抒悲愤而悲情自溢,颇得晚唐咏史怀古诗的韵致。