读读书-诗词曲赋

与宣供奉携瘿尊归杏溪园联句

千畦抱瓮园,一酌瘿尊酒。
唯有沃洲僧,时过杏溪臾。
——李益
追欢君适性,独饮我空口。
儒释事虽殊,文章意多偶。
——广宣

译文与注释

译文

千块田畦环绕着抱瓮园,斟一杯瘿木樽中的美酒。
唯有沃洲山的高僧,不时来访杏溪的老翁。
追求欢乐你适性而为,独自饮酒我空对无言。
儒家佛家之事虽然有别,文章的情趣却多有相合。

注释

抱瓮园:指杏溪园,以瓮抱水灌园之意,喻园中田园之趣。
瘿尊:瘿木制成的酒樽,瘿木有瘤状纹理,可制器具。
沃洲僧:沃洲山在浙江,晋代高僧支遁曾居此,后用以指高僧,此处指诗僧广宣。
杏溪臾:杏溪园中的老者,臾通“叟”,李益自称。
空口:无伴独饮之意。
儒释:儒家与佛家。

诗词赏析

此联句诗由李益与诗僧广宣合作而成,如一幅简淡的文人交游图。前四句李益写园景与酒趣,以“千畦”“瘿尊”勾勒田园隐逸之乐,再以“唯有”轻转,带出方外之友的珍贵,素朴中见深情。后四句广宣接笔,自述追欢适性的放达与独饮无伴的落寞,最后以“儒释事虽殊,文章意多偶”收束,点出二人虽一出世一入世,却在诗文意趣上心魂相契。全诗语言洗练,对仗工稳而不露痕迹,在联句唱和中既见个性,又显默契,呈现了唐代士僧交游的雅致与超越教派的精神共鸣。

相关资料

李益与诗僧广宣交好,常有诗文往还。此联句当作于二人同游杏溪园时,李益携瘿尊酒具,与广宣共饮联吟,表现儒释相契的友情。