读读书-诗词曲赋

宣上人病中相寻联句

策杖迎诗客,归房理病身。
闲收无效药,遍寄有情人。
——广宣
草木分千品,方书问六陈。
还知一室内,我尔即天亲。
——李益

译文与注释

译文

扶着藜杖迎接吟诗的客人,回到房中调养带病的身体。
闲暇时收起不见效的药,到处寄给有情谊的人。
——广宣
草木可以区分为千百种品类,药方书里询问六陈的用法。
仍然懂得在这一个房间之内,你我就像天生的亲人。
——李益

注释

六陈:中药有六种以陈久为佳者,如陈皮、半夏、枳壳等,统称六陈。
我尔:你我。

诗词赏析

这首联句由诗僧广宣与诗人李益合作,围绕病中相访的场景展开。前四句广宣自述病中状态:拄杖迎客,回房养疴,收药寄人,一种落寞中不失温情的形象跃然纸上。后四句李益应答,由草木药性的千差万别,联想到彼此虽身处一室,却因相契而如天然至亲。联句形式下,两人的心意自如流转,既见病中闲淡的生活实感,也透出尘外相知的精神慰藉。末句“我尔即天亲”将友情升华到近乎血缘的高度,简净而诚挚。全诗不作铺陈,却以平常语道出患难见真情的深意,显示了唐代文人酬唱中那种不假修饰的温润风范。