读读书-诗词曲赋

重阳夜集兰陵居与宣上人联句

蟋蟀催寒服,茱萸滴露房。
酒巡明刻烛,篱菊暗寻芳。
——李益
新月和秋露,繁星混夜霜。
登高今夕事,九九是天长。
——广宣

译文与注释

译文

蟋蟀鸣声催促添加寒衣
茱萸露珠滴在房檐下
酒巡以刻烛计时行令
篱边菊花在暗中寻觅芬芳
——李益
新月伴着秋天露珠
繁星混同夜晚霜华
今夜登高这一件盛事
九九重阳是天长地久的象征
——广宣

注释

寒服:御寒的衣物。
茱萸:植物名,古人重阳佩茱萸以辟邪。
刻烛:刻记烛痕以限时,用于诗酒之会。
寻芳:探寻花香,此处指赏菊。
混:夹杂,融合。
九九:指九月初九重阳节,九为阳数,两九相重,故言“天长”。

诗词赏析

此联句诗合写重阳夜集之雅趣与秋夜清景。李益四句以细笔点染节物:蟋蟀催寒,茱萸凝露,刻烛行觞,篱菊寻芳,由听觉、视觉、嗅觉层层推进,刻画出重阳夜宴的温暖与细腻。广宣四句则将视角拉开,新月、繁星与夜霜交织,境界顿然开阔。末联“登高今夕事,九九是天长”收束全篇,既点明登高习俗,又化用“天长地久”之意,表达对佳节长在、情谊久远的祝愿。一实一虚,一近一远,僧俗配合默契,既有尘外悠远,亦含人间温情。