读读书-诗词曲赋

八月十五夜宣上人独游安国寺山庭院步人迟…乘兴联句

九重城接天花界,三五秋生一夜风。
——广宣
行听漏声云散后,遥闻天语月明中。
——广宣
含凉阁迥通仙掖,承露盘高出上宫。
——李益
谁问独愁门外客,清谈不与此宵同。
——李益

译文与注释

译文

九重宫城连接着如天花界般的佛寺
八月十五秋夜生起一阵凉风
——广宣
行走时听铜壶漏声在云散之后
远远听闻天上般的话语当空月明之中
——广宣
含凉阁深远连通仙掖禁地
承露盘高高耸出上宫
——李益
有谁会过问独愁的门外来客
清雅的谈吐不能与今夜相同
——李益

注释

九重城:指皇宫,因宫门九重。
天花界:佛家谓佛寺境界,形容寺院清净如天界散花。
三五:指农历十五日。
漏声:古代计时铜壶滴漏之声。
天语:天上仙语,也或暗指帝王的话语。
含凉阁:唐宫殿名。
仙掖:宫禁中的旁舍,代指宫廷。
承露盘:汉武帝建铜柱承露盘以求仙露,此指宫中高耸的建筑。
上宫:天上的宫阙。
清谈:清雅的谈吐。

诗词赏析

这首联句诗由诗人李益与诗僧广宣合作而成。前两联出自广宣之手,起句以“九重城接天花界”将皇城与佛寺意象绾合,境界恢弘;“三五秋生一夜风”点明中秋时令,风起气清。次联“行听漏声云散后,遥闻天语月明中”,耳听漏声与天语,虚实相映,云散月明之夜更显空灵缥缈。后两联李益接笔,以“含凉阁”“承露盘”等具体宫苑建筑承接上文的皇家气象,对仗精工。尾联陡然一转,“谁问独愁门外客”,以“门外客”自处,将视线从天上拉回人间,良宵美景中独愁无人与共,反衬出内心的孤寂,与“清谈不与此宵同”形成强烈对比。全诗由景入情,绵密流畅,既展现了联句诗的对答之妙,也流露出宦途之外文士的淡远情怀。

相关资料

李益与广宣交谊颇深。广宣为中唐时僧,曾居长安安国寺,常与文人雅士唱和。此诗作于某年八月十五夜,广宣独游安国寺山庭院,乘兴邀李益联句。李益时或在寺外,诗中以“门外客”自指。