读读书-诗词曲赋

赠桂林友人

君家桂林住,日伐桂枝炊。
何事东堂树,年年待一枝。

译文与注释

译文

您家住在桂林,每天砍下桂枝烧火做饭。
为什么那东堂桂树,年年只等待一条桂枝?

注释

桂枝:桂树的枝条。
东堂:指桂林东堂,典出“桂林一枝”,喻科举功名。
何事:为什么。
待一枝:等待一枝桂,指期待科举及第。

诗词赏析

此诗借桂林友人日常伐桂为炊起兴,转以东堂佳树讽刺仕途。前两句平实描述,已含暴殄天物之慨;后两句诘问桂树年年空待一枝,暗喻科举功名迟迟未就。全篇巧用“桂林一枝”典故,以桂为线索,将友人的困顿与期许织入简淡笔墨,含蓄深沉,表达了怀才不遇的同情与慰勉。

相关资料

李频与桂林友人交游,友人久困场屋,李频作此诗以慰勉。东堂桂典出《晋书·郤诜传》,唐人常用指科举及第。桂林盛产桂树,故信手拈来。