读读书-诗词曲赋

题长孙桐树

一去龙门侧,千年凤影移。
空馀剪圭处,无复在孙枝。

译文与注释

译文

一旦离开龙门之侧,
千年来凤凰的影子也已迁移。
空自留下剪圭封爵的旧地,
再也不见桐树在旁枝上生长。

注释

龙门:山名,借指帝都或高门。
凤影:凤凰的影子,喻指显赫人物。
剪圭:即“剪桐封圭”典故,周成王剪桐叶封弟。
孙枝:桐树主干上生出的新枝。

诗词赏析

此诗借咏长孙氏旧宅桐树,抒发人世沧桑之感。龙门本为高门象征,凤影曾驻,是往昔繁华;千年之下早已物去人非。后两句用“剪圭”典故,点明此地曾有王侯封赏,但如今空余旧址,连桐树新枝也不再发,意味着家族衰微、繁华消散。诗以桐树为眼,将历史兴废浓缩于一处,语淡情深,余韵悠长。

相关资料

长孙氏为唐初显族,李频途经其故地,见桐树凋零,感怀其家族盛衰而作。