读读书-诗词曲赋

送友人下第归感怀

帝里春无意,归山对物华。
即应来日去,九陌踏槐花。

译文与注释

译文

京城的春天似乎毫无情意,
你归往山林正对着万物风华。
即刻就要在明日动身离去,
踏着京城大道上飘落的槐花。

注释

帝里:帝都,指长安。
无意:没有情意,亦指春意不浓,暗喻科场失意。
物华:自然景色。
即应:即刻应当。
九陌:京城中四通八达的大道。
槐花:槐树夏季开花,此处为暮春景象,亦与“槐花黄,举子忙”的科考传统相映衬,落花反衬落第。

诗词赏析

这是一首送别落第友人的小诗,语言简淡而情意深长。首句“帝里春无意”一语双关,既写京城春色淡薄,又暗示科场无情,友人的失意尽在其中。次句“归山对物华”以归隐山林、亲近自然来消解失意,体现了诗人对友人的宽慰。后两句“即应来日去,九陌踏槐花”将别离的惆怅与暮春的景色融于一处:明日便将踏上归途,脚下是京城大道上飘落的槐花,落花满地,行人黯然,不言情而离情自现。槐花与科举文化紧密相关,此处“踏槐花”既实写送别场景,又暗寓友人从此远离举业,余味无穷。全诗以景结情,含蓄隽永。