读读书-诗词曲赋

送友人往太原

离亭聊把酒,此路彻边头。
草白雁来尽,时清人去游。
汾河流晋地,塞雪满并州。
别后相思夜,空看北斗愁。

译文与注释

译文

在离别的亭中姑且举杯对饮
这条路一直通到遥远的边地尽头
经霜的秋草已白,大雁飞来又离去
时世清平,你正可前往远方游历
汾河水从晋地悠悠流过
边塞的雪将落满并州城楼
今日别后,在相思的夜晚
我只能空白凝望北斗,满怀愁绪

注释

离亭:古代驿道旁供人送别的亭子。
聊:姑且。
彻:通,直到。
边头:边塞地带。
草白:秋草经霜后干枯变白。
时清:时局清平。
汾河:水名,流经山西。
晋地:即山西,因春秋时为晋国而得名。
并州:古州名,治所在今山西太原。

诗词赏析

此诗写送别友人前往边塞之地太原,流露出深沉的离愁与对友人的关切。首联以“离亭把酒”的眼前景,引出“此路彻边头”的遥远行程,空间骤然拉开。颔联“草白雁来尽”点明深秋萧索之景,渲染别离气氛,而“时清人去游”又漾开一笔,以时局清平稍作宽慰,使诗意不至一味悲切。颈联转入悬想,以“汾河流晋地,塞雪满并州”这两个极具地域特征的开阔意象,勾画出友人此去所将面对的苍茫天地,笔力遒劲,意境沉雄。尾联收束于别后相思,一个“空”字,道出遥望北斗而无可如何的孤独与愁苦。全诗情景相生,虚实相映,将送别之情写得深厚而不失开阔。