读读书-诗词曲赋

宋少府东溪泛舟

登岸还入舟,水禽惊笑语。
晚叶低众色,湿云带繁暑。
落日乘醉归,溪流复几许。

译文与注释

译文

登上岸去又重新回到船里,
水鸟被我们的谈笑声惊飞。
傍晚的树叶低垂着各种颜色,
湿润的云气携带着浓重的暑意。
落日时分我们乘着醉意归来,
溪水流动不知还有多少水路。

注释

少府:县尉的别称。
东溪:当为宋少府所在之地某条溪流的名字。
泛舟:乘船游玩。
晚叶低众色:傍晚树叶低垂,各种颜色显得低沉暗淡。
湿云带繁暑:湿润的云层裹挟着浓重的暑气。
复几许:又有多少。

诗词赏析

这首小诗记述与宋少府在东溪泛舟的情景,笔致清淡而富有画意。开头“登岸还入舟”写舟行中临时登岸又复回船的闲散游踪,随即“水禽惊笑语”以飞鸟点破幽静,反衬游伴交谈的欢快。三四句“晚叶低众色,湿云带繁暑”写暮色与暑天的溪上风光,树叶低垂将缤纷色调收敛,湿云含暑既写实又带出夏日黄昏的闷热感受,对仗工细而意境朦胧。末两句“落日乘醉归,溪流复几许”以乘醉而归结束,不知溪路几何,透出随兴之所至、不计归程的洒脱。全诗似淡实腴,捕捉了山水游赏中一瞬的闲适与微醺,有王孟山水诗的情味,但更偏于即兴速写,余韵悠然。

相关资料

李频为晚唐诗家,与方干等交游,诗多山水行旅之作。此诗乃与友人宋少府同游东溪时作。少府为县尉雅称,宋某应在某一近山临溪之县任职。唐人重游赏饮宴,泛舟醉归是常见题材,此篇即景而发,不作深语,呈现中晚唐小品的闲适情趣。