读读书-诗词曲赋

旅怀

万里共心论,徒言吾道存。
奉亲无别业,谒帝有何门。
水宿惊涛浦,山行落叶村。
长安长梦去,欹枕即闻猿。

译文与注释

译文

相隔万里谁能一起谈论心事
空自说我的理想操守依然保存
侍奉双亲没有别的产业收入
想拜见皇帝又能有什么门路
夜间宿在水边听着惊涛拍打浦口
山间跋涉穿过落叶飘零的荒村
长安长久以来只能到梦里归去
斜倚枕头立刻就听见哀猿啼鸣

注释

共心论:一起谈论心事。
吾道存:自己的理想信念还存在。
奉亲:侍奉父母。
别业:本业以外的产业,指生计来源。
谒帝:求见皇帝,指谋求仕进。
水宿:在舟中或水边过夜。
惊涛浦:波涛奔涌的水滨。
欹枕:斜靠着枕头。

诗词赏析

此诗紧扣“旅怀”,写尽漂泊中的孤独、困顿与思归之情。首联即发浩叹,万里飘零,无人共语,所谓“吾道存”不过徒托空言,自嘲中透出坚守与悲凉。颔联直写穷窘,“奉亲无别业”言孝养无资,“谒帝有何门”言求仕无路,将生计之艰与前途之暗和盘托出。颈联以“水宿惊涛浦,山行落叶村”勾画旅途见闻,惊涛骇浪、落叶荒村,对仗工整而意境萧森,旅途险苦尽在其中。尾联“长安长梦去”点出魂牵梦萦的帝都,而“欹枕即闻猿”以猿声入枕,催人泪下,将旅愁乡思推至极处。通篇语言朴质,感情沉郁,动人心魄。

相关资料

李频为晚唐诗人,一生奔波科场与幕府,长期羁旅漂泊。此诗可能作于某次远游途中,抒发求仕无成、有家难归的抑郁情怀,是其羁旅诗的代表作品之一。