译文与注释
译文
相隔万里谁能一起谈论心事
空自说我的理想操守依然保存
侍奉双亲没有别的产业收入
想拜见皇帝又能有什么门路
夜间宿在水边听着惊涛拍打浦口
山间跋涉穿过落叶飘零的荒村
长安长久以来只能到梦里归去
斜倚枕头立刻就听见哀猿啼鸣
空自说我的理想操守依然保存
侍奉双亲没有别的产业收入
想拜见皇帝又能有什么门路
夜间宿在水边听着惊涛拍打浦口
山间跋涉穿过落叶飘零的荒村
长安长久以来只能到梦里归去
斜倚枕头立刻就听见哀猿啼鸣
注释
共心论:一起谈论心事。
吾道存:自己的理想信念还存在。
奉亲:侍奉父母。
别业:本业以外的产业,指生计来源。
谒帝:求见皇帝,指谋求仕进。
水宿:在舟中或水边过夜。
惊涛浦:波涛奔涌的水滨。
欹枕:斜靠着枕头。
吾道存:自己的理想信念还存在。
奉亲:侍奉父母。
别业:本业以外的产业,指生计来源。
谒帝:求见皇帝,指谋求仕进。
水宿:在舟中或水边过夜。
惊涛浦:波涛奔涌的水滨。
欹枕:斜靠着枕头。
诗词赏析
此诗紧扣“旅怀”,写尽漂泊中的孤独、困顿与思归之情。首联即发浩叹,万里飘零,无人共语,所谓“吾道存”不过徒托空言,自嘲中透出坚守与悲凉。颔联直写穷窘,“奉亲无别业”言孝养无资,“谒帝有何门”言求仕无路,将生计之艰与前途之暗和盘托出。颈联以“水宿惊涛浦,山行落叶村”勾画旅途见闻,惊涛骇浪、落叶荒村,对仗工整而意境萧森,旅途险苦尽在其中。尾联“长安长梦去”点出魂牵梦萦的帝都,而“欹枕即闻猿”以猿声入枕,催人泪下,将旅愁乡思推至极处。通篇语言朴质,感情沉郁,动人心魄。
相关资料
李频为晚唐诗人,一生奔波科场与幕府,长期羁旅漂泊。此诗可能作于某次远游途中,抒发求仕无成、有家难归的抑郁情怀,是其羁旅诗的代表作品之一。
诗词标签
全部
抒情
661
咏物
605
写人
600
春天
356
思念
321
送别
317
唐诗三百
317
诗经
298
婉约
293
思乡
287
秋天
267
宋词三百
262
古诗三百
250
离别
227
爱情
218
写花
202
乐府
196
爱国
190
怀古
165
哲理
159
边塞
159
战争
143
宋词精选
140
友情
135
山水
131
忧民
126
田园
119
梅花
111
闺怨
105
小学古诗
92
写雨
92
初中古诗
85
夏天
81
写鸟
81
写山
79
月亮
74
写雪
71
高中古诗
66
写水
66
柳树
63
豪放
62
冬天
59
励志
59
写景
59
重阳
58
节日
54
咏史
46
赞美
44
寒食
43
地名
42
读书
40
七夕
40
悼亡
39
中秋
39
荷花
36
元宵
35
写马
33
写风
32
菊花
31
春节
31
清明
30
民谣
27
高中文言
27
民歌
26
托物言志
25
端午
24
咏柳
22
悲愤
22
惜时
22
儿童
20
古诗十九
19
咏怀
19
初中文言
19
散文
17
黄河
17
母亲
16
楚辞
16
秋思
15
长江
14
老师
4
小学文言
1
古文观止