读读书-诗词曲赋

句

只将五字句,用破一生心。
(《北梦琐言》)
楚里八千里,槃槃此都会。
巍峨数里城,远水相映带。
(《方舆胜览》)

译文与注释

译文

只用五个字的诗句,
耗费了整整一生的心血。
楚地绵延八千里,
这座宏大的都会气势磅礴。
巍峨的城池绵延数里,
远方的流水与城池相互映衬环绕。

注释

五字句:指五言诗。
楚里:楚地,泛指长江中下游一带。
槃槃:宏大的样子。
相映带:相互映衬、环绕。

诗词赏析

前两句为诗人苦吟的自我写照。“只将五字句,用破一生心”以极其凝练的语言道出诗歌创作的极度专注与艰辛。将毕生心力倾注于五言诗句之中,既见其对艺术的执着追求,又透露出几分悲壮与执拗。后四句(据《方舆胜览》所引)笔锋一转,描绘壮阔地理。“楚里八千里,槃槃此都会”以夸张笔法写出楚地辽阔,都会气象宏大。“巍峨数里城,远水相映带”则落笔具体城郭,城与水交相辉映,画面开阔而富有层次。前后两部分一写创作心境,一写地理形胜,虽存于不同典籍征引,但均可见作者洗练苍劲的笔力。

相关资料

李频以苦吟著称,《北梦琐言》称其“只将五字句,用破一生心”,足见其作诗之刻苦。后四句出自《方舆胜览》,疑为残句,或描写当时某都会(可能指江陵或鄂州等楚地重镇),写作背景难确考。