读读书-诗词曲赋

答韩中丞容不饮酒

老大成名仍足病,强听丝竹亦无欢。
高情太守容闲坐,借与青山尽日看。

译文与注释

译文

年老成名仍然疾病缠身
勉强听乐也没有欢悦之情
情致高迈的太守容我闲坐
借得一片青山可供整日观看

注释

韩中丞:韩姓御史中丞,具体名字不详。
丝竹:弦乐与管乐,泛指音乐。
高情:高雅的情致,此处是称美太守用语。
容闲坐:容许闲散地坐着。

诗词赏析

这是一首答谢诗,委婉拒绝了饮酒的邀约。前两句自陈苦况:虽晚年取得功名,却仍疾病缠身,即便勉强听听音乐也兴味索然,暗示身心已不宜参与热闹的宴饮。后二句笔锋一转,称赞对方情致高远,不仅不强迫自己饮酒,反而许以闲坐观山的清静之乐。“借与青山尽日看”造语新巧,将韩中丞的宽容胸襟比作将青山借人观赏,既切合隐逸闲适的趣味,又深化了知音之间的相知与体贴。全诗语淡味浓,在酬酢之中自然托出老病文人的落寞与对安静自处的渴望。

相关资料

李频晚年曾得到韩姓中丞的关照,韩氏邀其饮酒,李频因病推辞,韩中丞不仅不加勉强,反而容其闲坐看山,诗人因作此诗答谢。