读读书-诗词曲赋

长安感怀

一第知何日,全家待此身。
空将灞陵酒,酌送向东人。

译文与注释

译文

不知何时才能考中进士,
全家人都指望着我这一身。
徒然拿着灞陵送别的酒,
斟酒送别那东归的人。

注释

一第:指科举及第。
灞陵:长安东郊,送别之地。
向东人:东归故乡的人。

诗词赏析

这首五言绝句短小凝练,写尽落第书生的无奈与悲凉。首句“一第知何日”以问句起,道出盼登科而不可期的焦灼;次句“全家待此身”加重压力,一己之成败系全家之厚望,沉痛至极。后两句转写送别场景,“空将”二字顿显徒劳,灞陵酒本为饯行,此刻却用来送别东归的友人,自己仍淹留长安,失意之况不言自明。诗中以他人之去反照自身之留,对比强烈,不言悲而悲溢于言外,手法含蓄而情感深挚,是晚唐苦吟诗风的典型体现。

相关资料

李频多次应进士举落第,长年困居长安。此诗当为落第后送别东归友人所作,借饯别之景抒发自身举业无成、全家悬望的沉重感怀。