读读书-诗词曲赋

清明日龙门游泛

晴晓国门通,都门蔼将发。
纷纷洛阳道,南望伊川阙。
衍漾乘和风,清明送芬月。
林窥二山动,水见千龛越。
罗袂罥杨丝,香桡犯苔发。
群心行乐未,唯恐流芳歇。

译文与注释

译文

晴朗的清晨国门畅通
都城门外车马众多即将出发
纷纷扰扰的洛阳道上
向南眺望伊川的宫阙
舟船荡漾乘着和风
清明时节送来芳香之月
从树林缝隙窥见两座山在移动
水面可见千座佛龛掠过
丝罗衣袖挂住杨柳枝条
香木船桨轻触青苔
众人游乐之心未尽
只恐这芬芳的春光流逝

注释

国门:都城城门
都门:都城之门
蔼:形容车马人多
伊川阙:伊水边上的宫阙,可能指龙门
衍漾:船在水面荡漾
二山:指龙门两山对峙
千龛:龙门石窟的众多佛龛
罗袂:丝罗衣袖
罥:挂住
香桡:香木做的船桨
犯:触碰
流芳:流逝的芬芳,指春光

诗词赏析

此诗写清明日在洛阳龙门泛舟游赏的情景。首联以“晴晓”“蔼将发”渲染清晨出发时都城门口的喧腾气象。颔联写南望伊阙,视野开阔,引出泛舟之所。颈联点出“清明”,以和风、芬月扣住节令特征。随后四句描绘舟行所见动态奇景:林中山动、水上龛越,巧妙传达出龙门特有的石窟景观在荡漾水波中移动的错觉;而衣袖挂杨丝、桨触苔发以细节写游兴浓郁。末二句由景入情,写群心乐而忘返,恐芳华流逝,流露出惜春之意。全诗语言流丽,摹写生动,融游赏之趣与自然之美于一体。

相关资料

李峤在武则天时期居于洛阳,龙门是洛阳近郊名胜,清明日游春为当时风俗。此诗即记录一次清明泛舟龙门的经历,具体创作年份不详。