读读书-诗词曲赋

海上生明月(科试)

皎皎秋中月,团团海上生。
影开金镜满,轮抱玉壶清。
渐出三山岊,将凌一汉横。
素娥尝药去,乌鹊绕枝惊。
照水光偏白,浮云色最明。
此时尧砌下,蓂荚自将荣。

译文与注释

译文

皎洁秋空中的一轮圆月,
圆圆地从海面升起。
月影铺展,如金镜般圆满,
月轮环抱,似玉壶般清莹。
渐渐高出海上三山的山曲,
即将凌越横亘中天的银河。
嫦娥偷食仙药飞升而去,
乌鹊受惊绕枝飞鸣不息。
月光照映水面,光芒格外洁白,
飘浮的云彩在月下也最为鲜明。
此时朝廷的殿阶之下,
蓂荚瑞草自然将要欣欣向荣。

注释

三山岊:三山,传说中海上三座神山;岊(jié),山角弯曲处。
一汉横:一汉,指银河;横,横亘。
素娥:即嫦娥,窃不死药飞升月宫。
乌鹊绕枝:化用曹操《短歌行》“乌鹊南飞,绕树三匝”句。
尧砌:尧时宫殿的台阶,喻指朝廷。
蓂荚:神话中瑞草,每月逐日生荚、落荚,可记日,象征政治清明。

诗词赏析

这是李华参加科举所作的五言六韵试帖诗。题目“海上生明月”化自张九龄名句,全诗紧扣明月展开。开头两句点题,团团皎月从海上涌出,阔大澄明。次联以“金镜满”“玉壶清”刻画月形月色,喻象华贵而清润。第三联“渐出三山岊,将凌一汉横”以空间推移写月轮冉冉升高,欲渡银河,气势飞动。四联引入嫦娥与乌鹊两个神话典故,一静一动,赋予明月仙意与灵趣,乌鹊惊枝尤增夜月之生动。五联转写月光照水、穿云,光色交映,突出皎洁与清明。尾联由天象及人事,“尧砌”“蓂荚”以瑞草繁茂象征圣世祥瑞,收得庄重得体,是典型的应试结尾。全篇对仗精工,意象圆融,复用典恰切,既见学养,又合颂圣之旨。

相关资料

此诗为李华参加唐代科举考试时所作的试帖诗,诗题《海上生明月》。唐代以诗赋取士,应试诗常要求歌颂太平,格律严谨。具体科年不可确考,或为天宝年间李华进士及第时所作。