读读书-诗词曲赋

奉寄彭城公

公子三千客,人人愿报恩。
应怜抱关者,贫病老夷门。

译文与注释

译文

公子您有三千门客
人人都愿意报答您的恩情
应当怜惜我这个守门的小吏
贫病交加,老在夷门

注释

公子:指彭城公,唐时某贵族,彭城为刘氏郡望
三千客:形容门客众多,典出战国四公子养士
抱关者:守城门的小吏
夷门:战国魏都大梁城东门,此处借以代指守门的地方,暗用侯嬴典

诗词赏析

这首小诗以典故自喻,委婉表达了怀才求荐之意。前两句以“公子三千客,人人愿报恩”颂扬彭城公好士,门客皆思回报,既赞其恩德,又自然引出自身的干谒之愿。后两句自比“抱关者”,直用侯嬴贫老监守夷门、后得信陵君礼遇的故事,言己虽贫病衰老,一如当年的侯嬴,身居下位却心怀报恩之志,希得怜惜擢用。诗仅四句,却用典贴切,运意含蓄,既见不卑不亢的气骨,又在有限的篇幅中包蕴了丰富的言外之意,是唐人干谒诗中得体而有余韵的佳制。