读读书-诗词曲赋

春游吟

初春遍芳甸,千里蔼盈瞩。
美人摘新英,步步玩春绿。
所思杳何处,宛在吴江曲。
可怜不得共芳菲,日暮归来泪满衣。

译文与注释

译文

初春时节,遍布花草的原野。
千里望去,一片繁茂的景色充满视野。
美丽的女子采摘新开的花朵。
每一步都在玩赏这春日的绿意。
心中思念的人在何方悠远之处?
仿佛就在那吴江的弯曲之处。
可惜不能与他一同享受这芬芳春色。
黄昏归来,泪水沾满了衣裳。

注释

芳甸:长满芳草的郊野。
蔼:繁茂,盛多;也通“霭”,云气,此指草木茂盛的样子。
盈瞩:满眼。
新英:新开的花。
玩春绿:赏玩春天的绿色。
所思:所思念的人。
杳何处:在遥远何处。
吴江曲:吴江的弯曲处,泛指江南水乡。
芳菲:花草香美,指春天的美好景色。
可怜:可惜。

诗词赏析

此诗以乐景写哀情,前半铺陈初春芳甸千里、美人摘花赏绿的明丽画面,春意盎然,令人陶醉。后半陡然转折,由美人兴起对“所思”的无限怀念,所思之人远在吴江之曲,可望而不可即,于是“可怜不得共芳菲”的失落感油然而生,日暮独归,泪满衣衫,将相思之苦渲染得淋漓尽致。诗中以“美人摘新英”的眼前人,反衬“宛在吴江曲”的远方人,乐与哀、实与虚交织,形成强烈张力。末句七言收束全篇,音情顿挫,余哀袅袅。诗歌兼有南朝民歌的清新流丽与文人诗的含蓄蕴藉。

相关资料

李华为盛唐诗人,此诗写春日郊游,因见美人游春而感怀所念之人,具体所念对象不详,或为寄寓离思之作,无确切史实可考。