译文与注释
译文
娇弱身躯卧在鸳鸯绣荐上
啼妆泪痕映于翡翠被衾中
乌鸦鸣叫在秋天的宫殿破晓
人声寂静宫门又深又沉
每每回忆昔日椒房得宠
怎能忍受这永巷阴暗时光
自己惊觉罗带变得宽松
不再是从前那欢悦的心
啼妆泪痕映于翡翠被衾中
乌鸦鸣叫在秋天的宫殿破晓
人声寂静宫门又深又沉
每每回忆昔日椒房得宠
怎能忍受这永巷阴暗时光
自己惊觉罗带变得宽松
不再是从前那欢悦的心
注释
鸳鸯荐:绣有鸳鸯图案的垫褥
啼妆:一种妆容,以粉点眼下作啼哭之态,此处指含泪妆容
翡翠衾:绣有翡翠鸟的被子
椒房:汉代后妃所居宫殿,以椒和泥涂壁,温暖有香气,后借指后妃住处
永巷:汉代宫中幽禁有罪宫人的长巷
罗带缓:腰带变松,表示人消瘦
啼妆:一种妆容,以粉点眼下作啼哭之态,此处指含泪妆容
翡翠衾:绣有翡翠鸟的被子
椒房:汉代后妃所居宫殿,以椒和泥涂壁,温暖有香气,后借指后妃住处
永巷:汉代宫中幽禁有罪宫人的长巷
罗带缓:腰带变松,表示人消瘦
诗词赏析
这是一首含蓄深婉的宫怨诗,写失宠后妃孤居冷宫的幽怨。首联以“鸳鸯荐”“翡翠衾”温馨华美的寝具起笔,却以“弱体”“啼妆”点出人物的娇弱与悲啼,暖景反出冷情。颔联借“鸦鸣”与“秋殿晓”写清晨的寂寞,宫门深闭,寂静深旷,由物境暗透心境的孤寒。颈联转入直接抒情,“每忆”与“那堪”构成今昔空间的剧烈对照,由承宠之温香直跌至幽闭之寒阴,痛苦至极。尾联“自惊”二字饱含颤栗,罗带渐缓而旧日之心不复,瘦损的不仅是身体,更是无可挽回的情感与希望,怨情不言自深。
相关资料
李华,盛唐诗人。此诗借汉武帝陈皇后失宠退居长门宫的传说,泛咏宫人失宠后的悲怨。唐代诗人常以宫怨题材寄托自身不遇之慨,或反映宫廷妇女的凄惨命运。具体创作背景未详。
诗词标签
全部
抒情
661
咏物
605
写人
600
春天
356
思念
321
唐诗三百
317
送别
317
诗经
298
婉约
293
思乡
287
秋天
267
宋词三百
262
古诗三百
250
离别
227
爱情
218
写花
202
乐府
196
爱国
190
怀古
165
边塞
159
哲理
159
战争
143
宋词精选
140
友情
135
山水
131
忧民
126
田园
119
梅花
111
闺怨
105
写雨
92
小学古诗
92
初中古诗
85
夏天
81
写鸟
81
写山
79
月亮
74
写雪
71
写水
66
高中古诗
66
柳树
63
豪放
62
冬天
59
励志
59
写景
59
重阳
58
节日
54
咏史
46
赞美
44
寒食
43
地名
42
读书
40
七夕
40
中秋
39
悼亡
39
荷花
36
元宵
35
写马
33
写风
32
菊花
31
春节
31
清明
30
民谣
27
高中文言
27
民歌
26
托物言志
25
端午
24
咏柳
22
悲愤
22
惜时
22
儿童
20
古诗十九
19
咏怀
19
初中文言
19
黄河
17
散文
17
母亲
16
楚辞
16
秋思
15
长江
14
老师
4
小学文言
1
古文观止