读读书-诗词曲赋

长门怨

弱体鸳鸯荐,啼妆翡翠衾。
鸦鸣秋殿晓,人静禁门深。
每忆椒房宠,那堪永巷阴。
自惊罗带缓,非复旧来心。

译文与注释

译文

娇弱身躯卧在鸳鸯绣荐上
啼妆泪痕映于翡翠被衾中
乌鸦鸣叫在秋天的宫殿破晓
人声寂静宫门又深又沉
每每回忆昔日椒房得宠
怎能忍受这永巷阴暗时光
自己惊觉罗带变得宽松
不再是从前那欢悦的心

注释

鸳鸯荐:绣有鸳鸯图案的垫褥
啼妆:一种妆容,以粉点眼下作啼哭之态,此处指含泪妆容
翡翠衾:绣有翡翠鸟的被子
椒房:汉代后妃所居宫殿,以椒和泥涂壁,温暖有香气,后借指后妃住处
永巷:汉代宫中幽禁有罪宫人的长巷
罗带缓:腰带变松,表示人消瘦

诗词赏析

这是一首含蓄深婉的宫怨诗,写失宠后妃孤居冷宫的幽怨。首联以“鸳鸯荐”“翡翠衾”温馨华美的寝具起笔,却以“弱体”“啼妆”点出人物的娇弱与悲啼,暖景反出冷情。颔联借“鸦鸣”与“秋殿晓”写清晨的寂寞,宫门深闭,寂静深旷,由物境暗透心境的孤寒。颈联转入直接抒情,“每忆”与“那堪”构成今昔空间的剧烈对照,由承宠之温香直跌至幽闭之寒阴,痛苦至极。尾联“自惊”二字饱含颤栗,罗带渐缓而旧日之心不复,瘦损的不仅是身体,更是无可挽回的情感与希望,怨情不言自深。

相关资料

李华,盛唐诗人。此诗借汉武帝陈皇后失宠退居长门宫的传说,泛咏宫人失宠后的悲怨。唐代诗人常以宫怨题材寄托自身不遇之慨,或反映宫廷妇女的凄惨命运。具体创作背景未详。