读读书-诗词曲赋

杂曲歌辞·火凤辞

歌声扇里出,妆影扇中轻。
未能令掩笑,何处欲鄣声。
知音自不惑,得念是分明。
莫见双嚬敛,疑人含笑情。
佳人靓晚妆,清唱动兰房。
影入含风扇,声飞照日梁。
娇嚬眉际敛,逸韵口中香。
自有横陈分,应怜秋夜长。

译文与注释

译文

歌声从扇子后面传出,
妆容的影子在扇中轻摇。
没能让她掩住笑容,
又在哪里想阻挡歌声。
知音自然不受迷惑,
得了思念便分明知晓。
不要看她双眉微敛,
就怀疑人家含着笑意多情。
美人妆扮晚妆多么靓丽,
清亮的歌声响彻兰房。
身影映入含风之扇,
歌声飞上日照的屋梁。
娇媚时眉际微微收敛,
飘逸的韵味口中生香。
自有横陈的分量,
应怜这秋夜漫长。

注释

扇里出:指歌声从持扇遮面的歌女处传出。
鄣声:阻隔声音。鄣通“障”。
双嚬:双眉微蹙。
靓:妆饰艳丽。
兰房:闺房的美称。
梁:屋梁。
横陈:指美人横卧。语出宋玉《讽赋》。

诗词赏析

此诗以歌扇为引,细腻描摹歌女情态与歌声之妙,分前后两段。前八句围绕一柄歌扇展开,“歌声扇里出,妆影扇中轻”从声与影双线切入,扇中藏笑、声欲鄣难,刻画歌女欲掩还露的娇羞。后以“知音自不惑”转写听者,劝人莫被颦眉假象所惑,当明其含情之心,颇富理趣。后八句转写晚妆清唱,影入含风扇,声飞照日梁,以影与声的飞动渲染歌声清越。“娇嚬眉际敛,逸韵口中香”对仗工丽,蹙眉愈见娇态,歌韵如含香气。结句“自有横陈分,应怜秋夜长”,秋夜因美人之横陈而愈显情长,余韵袅袅。全诗将听觉、视觉与嗅觉通感交融,是初唐歌辞中形神兼备的佳作。

相关资料

李百药初唐诗人,此诗为杂曲歌辞《火凤辞》,或由西域传入,“火凤”可能为曲名。诗写歌女演唱情景,反映了初唐燕乐歌舞之风,具体创作时地不详。