杂曲歌辞·火凤辞
歌声扇里出,妆影扇中轻。
未能令掩笑,何处欲鄣声。
知音自不惑,得念是分明。
莫见双嚬敛,疑人含笑情。
佳人靓晚妆,清唱动兰房。
影入含风扇,声飞照日梁。
娇嚬眉际敛,逸韵口中香。
自有横陈分,应怜秋夜长。
未能令掩笑,何处欲鄣声。
知音自不惑,得念是分明。
莫见双嚬敛,疑人含笑情。
佳人靓晚妆,清唱动兰房。
影入含风扇,声飞照日梁。
娇嚬眉际敛,逸韵口中香。
自有横陈分,应怜秋夜长。
译文与注释
译文
歌声从扇子后面传出,
妆容的影子在扇中轻摇。
没能让她掩住笑容,
又在哪里想阻挡歌声。
知音自然不受迷惑,
得了思念便分明知晓。
不要看她双眉微敛,
就怀疑人家含着笑意多情。
美人妆扮晚妆多么靓丽,
清亮的歌声响彻兰房。
身影映入含风之扇,
歌声飞上日照的屋梁。
娇媚时眉际微微收敛,
飘逸的韵味口中生香。
自有横陈的分量,
应怜这秋夜漫长。
妆容的影子在扇中轻摇。
没能让她掩住笑容,
又在哪里想阻挡歌声。
知音自然不受迷惑,
得了思念便分明知晓。
不要看她双眉微敛,
就怀疑人家含着笑意多情。
美人妆扮晚妆多么靓丽,
清亮的歌声响彻兰房。
身影映入含风之扇,
歌声飞上日照的屋梁。
娇媚时眉际微微收敛,
飘逸的韵味口中生香。
自有横陈的分量,
应怜这秋夜漫长。
注释
扇里出:指歌声从持扇遮面的歌女处传出。
鄣声:阻隔声音。鄣通“障”。
双嚬:双眉微蹙。
靓:妆饰艳丽。
兰房:闺房的美称。
梁:屋梁。
横陈:指美人横卧。语出宋玉《讽赋》。
鄣声:阻隔声音。鄣通“障”。
双嚬:双眉微蹙。
靓:妆饰艳丽。
兰房:闺房的美称。
梁:屋梁。
横陈:指美人横卧。语出宋玉《讽赋》。
诗词赏析
此诗以歌扇为引,细腻描摹歌女情态与歌声之妙,分前后两段。前八句围绕一柄歌扇展开,“歌声扇里出,妆影扇中轻”从声与影双线切入,扇中藏笑、声欲鄣难,刻画歌女欲掩还露的娇羞。后以“知音自不惑”转写听者,劝人莫被颦眉假象所惑,当明其含情之心,颇富理趣。后八句转写晚妆清唱,影入含风扇,声飞照日梁,以影与声的飞动渲染歌声清越。“娇嚬眉际敛,逸韵口中香”对仗工丽,蹙眉愈见娇态,歌韵如含香气。结句“自有横陈分,应怜秋夜长”,秋夜因美人之横陈而愈显情长,余韵袅袅。全诗将听觉、视觉与嗅觉通感交融,是初唐歌辞中形神兼备的佳作。
相关资料
李百药初唐诗人,此诗为杂曲歌辞《火凤辞》,或由西域传入,“火凤”可能为曲名。诗写歌女演唱情景,反映了初唐燕乐歌舞之风,具体创作时地不详。
诗词标签
全部
抒情
661
咏物
605
写人
600
春天
356
思念
321
唐诗三百
317
送别
317
诗经
298
婉约
293
思乡
287
秋天
267
宋词三百
262
古诗三百
250
离别
227
爱情
218
写花
202
乐府
196
爱国
190
怀古
165
边塞
159
哲理
159
战争
143
宋词精选
140
友情
135
山水
131
忧民
126
田园
119
梅花
111
闺怨
105
写雨
92
小学古诗
92
初中古诗
85
夏天
81
写鸟
81
写山
79
月亮
74
写雪
71
写水
66
高中古诗
66
柳树
63
豪放
62
冬天
59
励志
59
写景
59
重阳
58
节日
54
咏史
46
赞美
44
寒食
43
地名
42
读书
40
七夕
40
中秋
39
悼亡
39
荷花
36
元宵
35
写马
33
写风
32
菊花
31
春节
31
清明
30
民谣
27
高中文言
27
民歌
26
托物言志
25
端午
24
咏柳
22
悲愤
22
惜时
22
儿童
20
古诗十九
19
咏怀
19
初中文言
19
黄河
17
散文
17
母亲
16
楚辞
16
秋思
15
长江
14
老师
4
小学文言
1
古文观止