读读书-诗词曲赋

王师渡汉水经襄阳

导漾疏源远,归海会流长。
延波接荆梦,通望迩沮漳。
高岸沉碑影,曲溆丽珠光。
云昏翠岛没,水广素涛扬。
阅川已多叹,遐睇几增伤。
临溪犹驻马,望岘欲沾裳。
乔木下寒叶,亭林落晓霜。
山公不可遇,谁与访高阳。

译文与注释

译文

汉水从疏导的源头远远流来,
归入大海汇聚成绵长的水流。
延展的波涛连接着荆楚云梦之泽,
放眼远望能一直看到临近的沮水与漳水。
高高的河岸上沉碑典故的影子尚在,
弯曲的岸边沙石上闪耀着明珠般的光彩。
云气昏暗使翠绿的小岛隐没不见,
水面宽广雪白的波涛高高扬起。
面对长流不息的河水已多生感慨,
极目远眺更增添了几许伤感。
临近溪水还暂且停下马步,
远望岘山将要泪湿衣襟。
高高的乔木洒下带着寒意的落叶,
亭台边的树林落下清晨的霜华。
山简那样的名士已经不可遇见,
又能同谁一起去寻访高阳酒徒那样的豪饮之地呢。

注释

导漾:疏导漾水,《尚书·禹贡》有“嶓冢导漾,东流为汉”之语,漾水为汉水上游。
荆梦:指荆州的云梦泽,古代大泽。
迩:近。沮漳:沮水与漳水,均在湖北境内,流入长江。
沉碑:指杜预沉碑典故,晋代杜预刻石纪功,一沉万山之下,一立岘山之上。
曲溆:弯曲的水岸。
阅川:语出陆机《叹逝赋》“川阅水以成川”,谓流水汇聚,引申为时光流逝。
遐睇:远望。
岘:岘山,在襄阳,有堕泪碑等古迹。
山公:指晋代山简,曾镇守襄阳,常在高阳池饮酒,醉后每自称高阳酒徒。
高阳:指高阳池,亦暗用郦食其自称“高阳酒徒”之典。

诗词赏析

这首诗以雄阔的笔触描绘汉水奔流的气势与襄阳一带的山川形胜,并在观览古迹中注入深沉的历史感喟。开篇“导漾疏源远”四句,从汉水源流写起,通过“归海”“延波”等词,勾勒出汉水与云梦、沮漳相连的浩渺水势,气象博大。接着“高岸沉碑影”四句转入眼前景物,以“沉碑”典故穿插,使自然景观承载了历史记忆;而“云昏翠岛没,水广素涛扬”则用明灭、扬抑的对比,写水天苍茫的动感,暗喻世事浮沉。后八句由景入情,“阅川已多叹”直抒光阴流逝之悲,“临溪犹驻马,望岘欲沾裳”,在驻马望岘时,堕泪碑的联想令诗人悲从中来,恍如晋代之羊祜。结尾“乔木下寒叶,亭林落晓霜”,以秋寒意象渲染凄冷氛围,末句慨叹山简已逝,无复高阳之游,既伤古贤不在,亦寓自身知音难觅的孤独。全诗沉郁苍茫,将地理、典故与生命感悟熔于一炉,显现出初唐后期诗歌由宫廷走向江山朔漠的恢宏气象。

相关资料

李百药为隋唐之际诗人,此诗当写于隋末或唐初,诗人随王师渡过汉水、途经襄阳时所作。汉水流域历来为兵家必争之地,诗人目睹山河之壮与古迹之存,触绪万端,借怀古抒发对世事变迁的深沉感慨。