读读书-诗词曲赋

晚渡江津

寂寂江山晚,苍苍原野暮。
秋气怀易悲,长波淼难溯。
索索风叶下,离离早鸿度。
丘壑列夕阴,葭菼凝寒雾。
日落亭皋远,独此怀归慕。

译文与注释

译文

江山寂静天色已晚,原野苍茫暮色苍苍
秋意满怀容易悲伤,长河浩渺难以逆流而上
风吹树叶飒飒落下
早行的大雁结伴飞过
山丘沟壑布满傍晚的阴影
芦苇丛凝聚着寒凉的雾气
太阳落下,水边亭台显得遥远
我独自在此满怀思归的倾慕

注释

溯:逆水而上。
索索:象声词,形容风吹叶落声。
离离:行列分明、清晰的样子。
葭菼:芦苇与荻,水边植物。
亭皋:水边平地,亭通“汀”。
归慕:思归之情。

诗词赏析

李百药的这首五言古诗以秋暮江景抒写羁旅情怀。起笔“寂寂”“苍苍”从听觉与视觉点染出寥廓空寂的黄昏画面。接着点明“秋气怀易悲”,将个人心绪与季节气氛交织。“长波淼难溯”既是写江流浩荡难以行舟,也暗喻归途渺茫。中间四句托物寄意:“索索风叶下”见萧瑟,“离离早鸿度”见群飞,触物感怀;丘壑暮阴、葭菼寒雾,进一步铺染清冷色调,逼出句末“日落亭皋远”的游子独立形象。最后“独此怀归慕”一往情深,收束全诗,余韵悠长。全篇写景层次分明,情寓于景,语言凝练古雅,颇见初唐五古的承前启后之致。