途中述怀
伯喈迁塞北,亭伯之辽东。
伊余何为客,独守云台中。
途遥已日暮,时泰道斯穷。
拔心悲岸草,半死落岩桐。
目送衡阳雁,情伤江上枫。
福兮良所伏,今也信难通。
丈夫自有志,宁伤官不公。
伊余何为客,独守云台中。
途遥已日暮,时泰道斯穷。
拔心悲岸草,半死落岩桐。
目送衡阳雁,情伤江上枫。
福兮良所伏,今也信难通。
丈夫自有志,宁伤官不公。
译文与注释
译文
蔡伯喈迁谪到塞北,崔亭伯远赴辽东。
我为什么作客他乡,独自困守云台之中?
路途遥远已近傍晚,时世清平我的路却困穷。
拔掉草心悲叹岸边草,半死的树枝落在岩石间的梧桐。
目送飞往衡阳的大雁,情伤江上的枫叶。
福祸原本相伏相依,而今方信道实难通。
大丈夫自有自己的志向,岂会因官职不公而悲伤。
我为什么作客他乡,独自困守云台之中?
路途遥远已近傍晚,时世清平我的路却困穷。
拔掉草心悲叹岸边草,半死的树枝落在岩石间的梧桐。
目送飞往衡阳的大雁,情伤江上的枫叶。
福祸原本相伏相依,而今方信道实难通。
大丈夫自有自己的志向,岂会因官职不公而悲伤。
注释
伯喈:东汉蔡邕,字伯喈,曾流放朔方。
亭伯:东汉崔骃,字亭伯,曾为长岑长,赴辽东不就而归。
云台:东汉洛阳宫中高台,借指朝廷或官署。
拔心:草名,卷耳等有拔心不死的说法。
时泰:时世太平。
道斯穷:道困穷,指仕途不通。
亭伯:东汉崔骃,字亭伯,曾为长岑长,赴辽东不就而归。
云台:东汉洛阳宫中高台,借指朝廷或官署。
拔心:草名,卷耳等有拔心不死的说法。
时泰:时世太平。
道斯穷:道困穷,指仕途不通。
诗词赏析
此诗为李百药遭贬后途中述怀之作。前四句以蔡邕、崔骃自比,点明迁谪的处境。“途遥已日暮,时泰道斯穷”的反差,写尽生不逢时、有志难骋的悲愤。中间四句借物抒情:拔心草仍悲,半死桐犹落,衡雁南飞,江枫含情,无不染上诗人的孤寂与哀伤。最后“福兮良所伏”化用《老子》,感叹命运难测。但尾联笔锋一转,以“丈夫自有志,宁伤官不公”收束,抒发了虽处困境而不以宦海浮沉为意的旷达之志,骨气凛然。
相关资料
李百药在隋末唐初曾遭贬谪,任建安郡丞等职。此诗或作于贬谪途中,借古人事迹自伤身世,表达了怀才不遇却坚守志节的情怀。
诗词标签
全部
抒情
661
咏物
605
写人
600
春天
356
思念
321
唐诗三百
317
送别
317
诗经
298
婉约
293
思乡
287
秋天
267
宋词三百
262
古诗三百
250
离别
227
爱情
218
写花
202
乐府
196
爱国
190
怀古
165
边塞
159
哲理
159
战争
143
宋词精选
140
友情
135
山水
131
忧民
126
田园
119
梅花
111
闺怨
105
写雨
92
小学古诗
92
初中古诗
85
夏天
81
写鸟
81
写山
79
月亮
74
写雪
71
写水
66
高中古诗
66
柳树
63
豪放
62
冬天
59
励志
59
写景
59
重阳
58
节日
54
咏史
46
赞美
44
寒食
43
地名
42
读书
40
七夕
40
中秋
39
悼亡
39
荷花
36
元宵
35
写马
33
写风
32
菊花
31
春节
31
清明
30
民谣
27
高中文言
27
民歌
26
托物言志
25
端午
24
咏柳
22
悲愤
22
惜时
22
儿童
20
古诗十九
19
咏怀
19
初中文言
19
黄河
17
散文
17
母亲
16
楚辞
16
秋思
15
长江
14
老师
4
小学文言
1
古文观止