读读书-诗词曲赋

途中述怀

伯喈迁塞北,亭伯之辽东。
伊余何为客,独守云台中。
途遥已日暮,时泰道斯穷。
拔心悲岸草,半死落岩桐。
目送衡阳雁,情伤江上枫。
福兮良所伏,今也信难通。
丈夫自有志,宁伤官不公。

译文与注释

译文

蔡伯喈迁谪到塞北,崔亭伯远赴辽东。
我为什么作客他乡,独自困守云台之中?
路途遥远已近傍晚,时世清平我的路却困穷。
拔掉草心悲叹岸边草,半死的树枝落在岩石间的梧桐。
目送飞往衡阳的大雁,情伤江上的枫叶。
福祸原本相伏相依,而今方信道实难通。
大丈夫自有自己的志向,岂会因官职不公而悲伤。

注释

伯喈:东汉蔡邕,字伯喈,曾流放朔方。
亭伯:东汉崔骃,字亭伯,曾为长岑长,赴辽东不就而归。
云台:东汉洛阳宫中高台,借指朝廷或官署。
拔心:草名,卷耳等有拔心不死的说法。
时泰:时世太平。
道斯穷:道困穷,指仕途不通。

诗词赏析

此诗为李百药遭贬后途中述怀之作。前四句以蔡邕、崔骃自比,点明迁谪的处境。“途遥已日暮,时泰道斯穷”的反差,写尽生不逢时、有志难骋的悲愤。中间四句借物抒情:拔心草仍悲,半死桐犹落,衡雁南飞,江枫含情,无不染上诗人的孤寂与哀伤。最后“福兮良所伏”化用《老子》,感叹命运难测。但尾联笔锋一转,以“丈夫自有志,宁伤官不公”收束,抒发了虽处困境而不以宦海浮沉为意的旷达之志,骨气凛然。

相关资料

李百药在隋末唐初曾遭贬谪,任建安郡丞等职。此诗或作于贬谪途中,借古人事迹自伤身世,表达了怀才不遇却坚守志节的情怀。