读读书-诗词曲赋

赋礼记

玉帛资王会,郊丘叶圣情。
重广开环堵,至道轶金籝.
盘薄依厚地,遥裔腾太清。
方悦升中礼,足以慰馀生。

译文与注释

译文

玉帛资助王朝的会盟盛典,郊祀之礼契合圣上心意。
重重围墙内殿宇深广,至道超越了藏金的箱笼。
盛大磅礴依凭厚地,远扬升腾直达太清。
正喜乐地举行升中祭告之礼,足以抚慰我的余生。

注释

玉帛:祭祀或会盟时用的玉器和束帛。
资:资助。
王会:天子的会盟或朝会大典。
郊丘:郊外祭天的圜丘。
叶:合,符合。
圣情:皇帝的心意。
重广:层层叠叠的围墙,指宫室深邃。
环堵:方丈为堵,环堵指四周土墙。
轶:超过。
金籝:籝是一种竹箱,金籝即藏金的箱子,比喻珍贵的财物。
盘薄:磅礴,气势宏大的样子。
遥裔:遥远飘飞、延续不绝的样子。
太清:天空。
升中礼:古帝王祭天告成的典礼。
馀生:余生。

诗词赏析

这首诗以赞颂《礼记》所代表的礼乐文明为核心,语言典雅庄重。首联从具体典礼入手,写会盟与郊祀,提出“玉帛”与“圣情”相合,凸显礼的物质形式与精神内涵的统一。颔联以广宇环堵比喻礼制的宏大周密,又用“至道轶金籝”点明礼的精义远非金玉财宝所能比拟,直指礼的内在价值。颈联转以太空与大地为背景,用“盘薄”“遥裔”极写礼的浩荡磅礴、贯通天地,赋予礼以宇宙性的高度。尾联落在个人感受上,“方悦升中礼”既是对盛世典礼的参与或见证,也是心灵获得安顿的源泉,结句“足以慰馀生”将家国情怀与个体生命体验融为一体,情意深挚,气度雍容,充分展现了李百药作为儒臣的礼乐观。

相关资料

李百药为唐初史学家、文学家,曾任中书舍人、礼部侍郎等职,深受儒家礼乐思想熏陶。《赋礼记》或为奉和御制或应制之作,借歌咏《礼记》宣扬儒家礼乐观念,以颂扬唐初制礼作乐、恢复秩序的盛况。具体唱和对象失考。