读读书-诗词曲赋

渡汉江

东流既瀰瀰,南纪信滔滔。
水激沉碑岸,波骇弄珠皋。
含星映浅石,浮盖下奔涛。
溜阔霞光近,川长晓气高。
樯乌转轻翼,戏鸟落风毛。
客心既多绪,长歌且代劳。

译文与注释

译文

东流的汉水广阔弥漫,
南国的水脉确然波涛滚滚。
流水冲激杜预沉碑的古岸,
波浪漫卷汉皋仙女弄珠的洲皋。
星光含映在浅滩碎石间,
船篷在奔涌波涛中起伏前行。
江面宽阔霞光似迫近身边,
河道悠长晨间雾气高高飘起。
桅上乌鸟转动轻灵的双翅,
嬉戏的鸟儿被风吹落羽毛。
客子心中已满怀纷乱愁绪,
姑且长歌一曲代替辛苦的徒劳。

注释

瀰瀰:水流盛大、弥漫无际的样子。
南纪:南方的大地,亦指汉江流域。
沉碑岸:典出晋代杜预刻石沉碑以记功处,此借指汉江古岸。
弄珠皋:用郑交甫汉皋台下遇仙女弄珠的典故,指汉江边的洲渚。
浮盖:船上的篷盖。
溜阔:水流宽缓而阔大。
樯乌:桅杆顶端所置乌鸦形状的风向标。
风毛:风中脱落的鸟羽。
代劳:代替辛劳,此处指以歌吟排遣行旅的疲劳。

诗词赏析

全诗以写景纪行、抒情寄慨见长。前八句从不同角度渲染汉江的波澜壮阔与水光天色:以“瀰瀰”“滔滔”摹水势之浩瀚,以“沉碑岸”“弄珠皋”点缀人文古迹,使江流兼具历史厚重感;随后“含星”“浮盖”“霞光”“晓气”等句将星月、霞霭、舟行与江流交融,营造出明丽而开阔的意境。“樯乌”“戏鸟”二句以细微动态点缀阔大画面,富有生动鲜活之趣。末二句由景入情,以“客心多绪”点明羁旅之思,转以“长歌代劳”作结,于旷达中暗含无奈,寄兴深长。