读读书-诗词曲赋

过海联句

沙鸟浮还没,山云断复连。
——高丽使
棹穿波底月,船压水中天。
——贾岛

译文与注释

译文

沙滩上的鸟儿忽浮忽没,
山间的云气时断时连。
——高丽使臣
船桨划破水底月影,
船身压住水中青天。
——贾岛

注释

棹:船桨。
穿波底月:指船桨划过水面,搅碎水中的月影。
压水中天:船行水上,仿佛压在水面映出的天空上。

诗词赏析

此联句绝句构思奇巧,前两句由高丽使臣起笔,描绘海天苍茫之景,沙鸟沉浮、山云断续,暗喻旅途的飘忽不定,境界空阔而略带迷离。后两句为贾岛接联,笔锋一转写行船之景,“穿”“压”二字极富力度,将静态的水中倒影赋予动态的压迫感,月碎天沉,想象诡奇,凸显夜航的孤绝与壮美。两联之间看似写景,实则完成了一次视角的切换:从岸上远眺到水上亲历,使意象由缥缈转入切近,共同营造出海上夜行的幽邃氛围,也可见中晚唐诗人对奇峭诗风的共同追求。

相关资料

贾岛早年曾为僧,后还俗应试不第,一生潦倒。据《唐诗纪事》载,此诗为贾岛与某高丽使节渡海时联句所作,具体时间不详。联句是唐人唱和的一种形式,通过两人诗句的衔接展现才思,此作保留了一段中外诗人即兴酬唱的佳话。