读读书-诗词曲赋

怨回纥歌

白首南朝女,愁听异域歌。
收兵颉利国,饮马胡芦河。
毳布腥膻久,穹庐岁月多。
雕巢城上宿,吹笛泪滂沱。

译文与注释

译文

一位白发苍苍的南朝女子
愁苦地听着异族的歌声
那是当年在颉利可汗国收兵的时候
在胡芦河边让战马饮水
身穿毛织的衣服久染腥膻气味
住在毡帐中度过漫长岁月
城墙上雕鸟筑巢栖息
听到笛声就泪如雨下

注释

南朝女:南方朝廷的女子,代指中原汉家女子。
异域歌:异族他乡的歌曲。
颉利国:指东突厥颉利可汗统治的区域。
胡芦河:古水名,在今西北地区,具体地望众说不一。
毳布:用鸟兽细毛织成的布。
腥膻:牛羊的腥臊气味。
穹庐:游牧民族所住的毡帐。
雕巢:雕鸟的巢穴。
滂沱:形容泪水如雨般下淌。

诗词赏析

此诗借一位流落异域的汉家女子的哀怨,折射出战乱与民族迁徙中个人的悲剧命运。开篇“白首南朝女,愁听异域歌”,以白首、愁听两相对照,极写身在胡地心系故国的凄凉。“收兵颉利国,饮马胡芦河”倒叙当年唐军征服突厥的往事,而今她却困于腥膻毳布、穹庐岁月之中,对比强烈。结尾“雕巢城上宿,吹笛泪滂沱”,以雕巢的固守衬托人的漂泊,笛声一起,悲从中来,泪如雨下,将怨情推向高潮。全诗语言质朴苍凉,情感深沉,具有强烈的历史感与感染力。