译文与注释
译文
一位白发苍苍的南朝女子
愁苦地听着异族的歌声
那是当年在颉利可汗国收兵的时候
在胡芦河边让战马饮水
身穿毛织的衣服久染腥膻气味
住在毡帐中度过漫长岁月
城墙上雕鸟筑巢栖息
听到笛声就泪如雨下
愁苦地听着异族的歌声
那是当年在颉利可汗国收兵的时候
在胡芦河边让战马饮水
身穿毛织的衣服久染腥膻气味
住在毡帐中度过漫长岁月
城墙上雕鸟筑巢栖息
听到笛声就泪如雨下
注释
南朝女:南方朝廷的女子,代指中原汉家女子。
异域歌:异族他乡的歌曲。
颉利国:指东突厥颉利可汗统治的区域。
胡芦河:古水名,在今西北地区,具体地望众说不一。
毳布:用鸟兽细毛织成的布。
腥膻:牛羊的腥臊气味。
穹庐:游牧民族所住的毡帐。
雕巢:雕鸟的巢穴。
滂沱:形容泪水如雨般下淌。
异域歌:异族他乡的歌曲。
颉利国:指东突厥颉利可汗统治的区域。
胡芦河:古水名,在今西北地区,具体地望众说不一。
毳布:用鸟兽细毛织成的布。
腥膻:牛羊的腥臊气味。
穹庐:游牧民族所住的毡帐。
雕巢:雕鸟的巢穴。
滂沱:形容泪水如雨般下淌。
诗词赏析
此诗借一位流落异域的汉家女子的哀怨,折射出战乱与民族迁徙中个人的悲剧命运。开篇“白首南朝女,愁听异域歌”,以白首、愁听两相对照,极写身在胡地心系故国的凄凉。“收兵颉利国,饮马胡芦河”倒叙当年唐军征服突厥的往事,而今她却困于腥膻毳布、穹庐岁月之中,对比强烈。结尾“雕巢城上宿,吹笛泪滂沱”,以雕巢的固守衬托人的漂泊,笛声一起,悲从中来,泪如雨下,将怨情推向高潮。全诗语言质朴苍凉,情感深沉,具有强烈的历史感与感染力。
诗词标签
全部
抒情
661
咏物
605
写人
600
春天
356
思念
321
唐诗三百
317
送别
317
诗经
298
婉约
293
思乡
287
秋天
267
宋词三百
262
古诗三百
250
离别
227
爱情
218
写花
202
乐府
196
爱国
190
怀古
165
边塞
159
哲理
159
战争
143
宋词精选
140
友情
135
山水
131
忧民
126
田园
119
梅花
111
闺怨
105
写雨
92
小学古诗
92
初中古诗
85
夏天
81
写鸟
81
写山
79
月亮
74
写雪
71
写水
66
高中古诗
66
柳树
63
豪放
62
冬天
59
励志
59
写景
59
重阳
58
节日
54
咏史
46
赞美
44
寒食
43
地名
42
读书
40
七夕
40
中秋
39
悼亡
39
荷花
36
元宵
35
写马
33
写风
32
菊花
31
春节
31
清明
30
民谣
27
高中文言
27
民歌
26
托物言志
25
端午
24
咏柳
22
悲愤
22
惜时
22
儿童
20
古诗十九
19
咏怀
19
初中文言
19
黄河
17
散文
17
母亲
16
楚辞
16
秋思
15
长江
14
老师
4
小学文言
1
古文观止