读读书-诗词曲赋

江上送别

祖席驻征棹,开帆候信潮。
隔筵桃叶泣,吹管杏花飘。
船去鸥飞阁,人归尘上桥。
别离惆怅泪,江路湿红蕉。

译文与注释

译文

饯行的宴席设在停泊的行舟旁
张开船帆等候准时而来的潮水
隔着筵席 歌女桃叶低声哭泣
管乐声中 杏花飘飞
船渐渐远去 鸥鸟飞向楼阁
送行之人归来 走上尘土飞扬的桥
离别的惆怅泪水
打湿了江边路上红色的芭蕉

注释

祖席:饯别的酒席。
征棹:远行的船。
信潮:按时涨落的潮水。
桃叶:原为晋王献之爱妾名,此处借指歌女。
吹管:吹奏管乐器。
红蕉:指芭蕉花,花苞红色。

诗词赏析

这是一首送别佳作,工于布景,情感缠绵。开头“祖席驻征棹,开帆候信潮”,点明江边饯别,船待潮起航,营造离别的紧张与无奈。接着“隔筵桃叶泣,吹管杏花飘”,隔篷宴席,歌女低泣,管弦声中杏花飘飞,以乐景写哀,倍增凄凉。“桃叶”典故暗指歌女伤离,细腻传神。下四句“船去鸥飞阁,人归尘上桥。别离惆怅泪,江路湿红蕉”,船渐行渐远,鸥鸟飞向岸阁,送者独自踏桥归来,尘土飞扬,满心惆怅,泪水洒落,染湿江畔红蕉。由去写到归,由泪构建情景交融的意境,红蕉湿泪,设色鲜明,情韵悠长。全诗不直言情深,而声色意象处处见意,体现了晚唐诗歌的婉约风格。

相关资料

皇甫松为晚唐诗人。唐代江边送别是常见礼仪,此诗或为作者亲历饯别场面而作,具体年代不详,生动再现了当时水边离别的感人场景。