读读书-诗词曲赋

晚春·其二

谁收春色将归去,慢绿妖红半不存。
榆荚只能随柳絮,等闲撩乱走空园。

译文与注释

译文

是谁将要收尽春色把它带回?
迟缓的绿叶、妖艳的红花大半已不存在。
榆荚只能追随柳絮,
随随便便纷乱飘走在空寂的园子里。

注释

慢绿:迟缓变老的绿叶,“慢”有迟缓、渐趋衰残意。
妖红:艳丽的花朵。
榆荚:榆树的果实,形状像铜钱,俗称榆钱。
等闲:随意,轻慢。
撩乱:纷乱飞扬的样子。

诗词赏析

韩愈《晚春》共二首,此为第二首。诗以诙谐笔调描写暮春残景,别含理趣。起句凭空发问,将春去拟为被“收”走,设想奇崛。次句“慢绿妖红”造语生新,绿肥红瘦之中透露出姗姗将尽的春意。后二句转写榆荚与柳絮:榆荚无才无貌,只知随风逐絮,在空园中徒然撩乱。这既是眼前实景,又暗讽当时碌碌无为之辈,只能随人俯仰,无法留住任何有价值的东西。全诗在轻快中寓深慨,于散漫物象里针砭世情,见出韩愈诗“以文为诗”的独特面目。