读读书-诗词曲赋

中秋禁直

星斗疏明禁漏残,紫泥封后独凭阑。
露和玉屑金盘冷,月射珠光贝阙寒。
天衬楼台笼苑外,风吹歌管下云端。
长卿只为长门赋,未识君臣际会难。

译文与注释

译文

星斗渐渐稀疏明亮,宫中的漏刻即将滴尽
紫泥封印了诏书之后,我独自凭栏远望
露水沾湿,仿佛玉屑般晶莹,金盘已寒冷
月光照射,宫阙的珠光贝饰显得寒气袭人
天空映衬着楼台,笼罩在宫苑之外
风儿吹送着歌声与管乐,仿佛从云端飘落
司马相如只因为一篇《长门赋》而受赏识
却哪里懂得君臣遇合是多么艰难啊

注释

禁直:在宫中值班
禁漏:宫中的漏壶,古代计时器
紫泥封:用紫泥封印的诏书
玉屑:比喻露珠晶莹如玉屑
贝阙:以贝壳装饰的宫阙,指华丽的宫殿
长卿:汉代辞赋家司马相如,字长卿
长门赋:司马相如为汉武帝陈皇后所作的赋
际会:遇合,指君臣相得

诗词赏析

此诗写中秋夜在宫中值班的所见所感,勾勒清冷瑰丽的禁中夜景,并借此流露士人仕途遇合的深沉感慨。前六句写景,扣住“禁直”的幽寂气氛:星斗疏朗、禁漏将残,点明夜深;紫泥封后独自凭栏,既暗示公务之余的孤寂,又开启下文远眺。颔联以露和玉屑、月射珠光状写深宫秋夜的清寒,金盘、贝阙的意象华贵而冰冷,强化了宫禁森严、人际隔阂的感知。颈联转笔于远处楼台、云端歌管,由近及远,由静入闹,以苑外笙歌反衬自己的落寞。尾联借司马相如因《长门赋》而得幸的典故,发出“未识君臣际会难”的感慨,将个人不得亲幸的苦闷升华为对君臣遇合之难的透辟体悟。全诗对仗工稳,意象精微,寓情于景,其寄托遥深而格调清远。

相关资料

韩偓于唐末仕途波折,曾为翰林学士。此诗作于某年中秋之夜在宫中当值之时,诗中流露的不得亲近君主之感,与当时朝政混乱、个人遭际有关。