读读书-诗词曲赋

中春忆赠

年年长是阻佳期,万种恩情只自知。
春色转添惆怅事,似君花发两三枝。

译文与注释

译文

年年总是被阻隔了那美好的约会
千万种恩爱之情只有自己心知
春色反而增添了满怀的惆怅情事
就像你那里花枝绽放,不过两三枝而已

注释

佳期:美好的约会或相聚时光。
阻:阻隔。
恩情:深厚的情谊。
只自知:只有自己心里明白。
转添:反而增添。
似君花发:如同你那边花开,暗指对方另有所欢或借花喻人。

诗词赏析

这首绝句以淡语写深衷,全从内心流出。前两句直抒经年不得相见的苦闷,“阻佳期”点明客观隔断,“只自知”则见孤独无人可诉,万千情意只能独自吞咽。后两句以乐景写哀,春色本应令人愉悦,却“转添惆怅”,翻进一层;末句以花喻人,疑似对方移情别恋,枝头花发二三,愈衬己之落寞。全诗语浅情深,转折处自然不着痕迹,将相思、怨怅、悬想融合在短小的篇幅中,体现了韩偓婉约蕴藉的抒情风格。

相关资料

此诗大约为韩偓晚年流寓闽中时所作,诗人与情人长期分离,春时感物而生忆念。具体本事不详。