读读书-诗词曲赋

天凉

愁来却讶天凉早,思倦翻嫌夜漏迟。
何处山川孤馆里,向灯弯尽一双眉。

译文与注释

译文

愁绪涌上心头,反讶今宵凉意来得早,
思绪倦怠,偏嫌长夜的滴漏走得太慢。
我独自在何处山川中的孤馆里,
对着灯火,愁得双眉紧紧拧成一弯。

注释

讶:惊诧,因感觉意外。
夜漏:古时以漏壶计时,此指夜间的更漏声。
孤馆:孤寂的客舍或驿站。
弯尽一双眉:形容双眉紧蹙,如弯弓一般,极写愁态。

诗词赏析

这首诗展现客中孤寂与深重愁绪。首句以“愁来”领起,却偏偏说“讶天凉早”,气温骤降本是自然现象,因愁怀而格外敏感,赋予了凉意主观的惊心。次句“思倦翻嫌夜漏迟”,内心疲惫,只望夜尽快过去,偏觉更漏迟缓,一“嫌”字写出辗转难眠之苦。后两句空间突转,拉开笔墨描绘远景:“何处山川孤馆里”,茫茫天地间,孤馆独处,漂泊无依之感愈显沉重;结尾“向灯弯尽一双眉”,聚焦于特写,一个“弯”字将无形之愁化为可见的愁容,无尽凄苦尽在无言的眉峰间。全诗由内在感受推及外在场景,由心境投射物境,又由物境回映心境,层层递进,意蕴深沉。

相关资料

韩偓仕途坎坷,唐亡后流寓各地,此诗或写于漂泊途中,独居客馆时值秋夜寒凉,不禁触景生愁,借诗遣怀。