读读书-诗词曲赋

句

岂独鸱夷解归去,五湖渔艇且餔糟。
(闻再除戎曹,依前充职)

译文与注释

译文

难道只有鸱夷子皮懂得弃官归去?
我且驾着五湖的钓鱼船,饮酒吃糟,混迹人间。

注释

鸱夷:指范蠡,佐越王勾践灭吴后,泛舟五湖,自号鸱夷子皮。
解归去:懂得归隐。
五湖:泛指太湖一带的湖泊,为隐者所居。
渔艇:钓鱼小舟。
餔糟:吃酒糟,语出《楚辞·渔父》“众人皆醉,何不餔其糟而歠其醨”,此处指随俗饮酒,姑且遣怀。

诗词赏析

这两句诗以反语出之,充满身不由己的感慨。首句“岂独鸱夷解归去”,用范蠡泛舟典故作反诘,意谓并非只有范蠡才懂急流勇退,自己也深知归隐的道理。次句却陡然一转,“五湖渔艇且餔糟”,不说归而不得,偏说姑且驾小舟饮酒食糟,貌似放达,实则深含苦涩。“餔糟”二字化用渔父濯缨濯足之意,暗喻世道昏暗,只能与世推移。联系诗人再次充任戎曹的处境,知其并非真欲沉湎,而是面对残局无力回天,只得将归隐之心与济世之责的矛盾,化为一声自嘲式的长叹,词约意丰,余味沉郁。

相关资料

此二句诗后注“闻再除戎曹,依前充职”。韩偓在唐末昭宗朝曾官兵部侍郎,后因忤朱全忠被贬。此处当为被重新起用为兵部相关官职,依旧担任原职时所作,流露身已许国、欲隐不能的矛盾心情。