译文与注释
译文
难道只有鸱夷子皮懂得弃官归去?
我且驾着五湖的钓鱼船,饮酒吃糟,混迹人间。
我且驾着五湖的钓鱼船,饮酒吃糟,混迹人间。
注释
鸱夷:指范蠡,佐越王勾践灭吴后,泛舟五湖,自号鸱夷子皮。
解归去:懂得归隐。
五湖:泛指太湖一带的湖泊,为隐者所居。
渔艇:钓鱼小舟。
餔糟:吃酒糟,语出《楚辞·渔父》“众人皆醉,何不餔其糟而歠其醨”,此处指随俗饮酒,姑且遣怀。
解归去:懂得归隐。
五湖:泛指太湖一带的湖泊,为隐者所居。
渔艇:钓鱼小舟。
餔糟:吃酒糟,语出《楚辞·渔父》“众人皆醉,何不餔其糟而歠其醨”,此处指随俗饮酒,姑且遣怀。
诗词赏析
这两句诗以反语出之,充满身不由己的感慨。首句“岂独鸱夷解归去”,用范蠡泛舟典故作反诘,意谓并非只有范蠡才懂急流勇退,自己也深知归隐的道理。次句却陡然一转,“五湖渔艇且餔糟”,不说归而不得,偏说姑且驾小舟饮酒食糟,貌似放达,实则深含苦涩。“餔糟”二字化用渔父濯缨濯足之意,暗喻世道昏暗,只能与世推移。联系诗人再次充任戎曹的处境,知其并非真欲沉湎,而是面对残局无力回天,只得将归隐之心与济世之责的矛盾,化为一声自嘲式的长叹,词约意丰,余味沉郁。
相关资料
此二句诗后注“闻再除戎曹,依前充职”。韩偓在唐末昭宗朝曾官兵部侍郎,后因忤朱全忠被贬。此处当为被重新起用为兵部相关官职,依旧担任原职时所作,流露身已许国、欲隐不能的矛盾心情。
诗词标签
全部
抒情
661
咏物
605
写人
600
春天
356
思念
321
送别
317
唐诗三百
317
诗经
298
婉约
293
思乡
287
秋天
267
宋词三百
262
古诗三百
250
离别
227
爱情
218
写花
202
乐府
196
爱国
190
怀古
165
边塞
159
哲理
159
战争
143
宋词精选
140
友情
135
山水
131
忧民
126
田园
119
梅花
111
闺怨
105
写雨
92
小学古诗
92
初中古诗
85
夏天
81
写鸟
81
写山
79
月亮
74
写雪
71
写水
66
高中古诗
66
柳树
63
豪放
62
冬天
59
励志
59
写景
59
重阳
58
节日
54
咏史
46
赞美
44
寒食
43
地名
42
读书
40
七夕
40
悼亡
39
中秋
39
荷花
36
元宵
35
写马
33
写风
32
菊花
31
春节
31
清明
30
民谣
27
高中文言
27
民歌
26
托物言志
25
端午
24
咏柳
22
悲愤
22
惜时
22
儿童
20
古诗十九
19
咏怀
19
初中文言
19
散文
17
黄河
17
母亲
16
楚辞
16
秋思
15
长江
14
老师
4
小学文言
1
古文观止