译文与注释
译文
不要说秋天到来花木的芬芳心意就违背了,
宫中的女子依然像在嫉妒柳叶般美丽的蛾眉。
幸而正当皇帝玉辇经过的地方,
不惧怕秋风浩荡吹拂的时候。
草色长久承接那垂落地面的柳叶,
日光先已闪动映照高楼的柳枝。
山涧的松树也有凌云的气概,
怎比得上把根移植到太液池畔。
宫中的女子依然像在嫉妒柳叶般美丽的蛾眉。
幸而正当皇帝玉辇经过的地方,
不惧怕秋风浩荡吹拂的时候。
草色长久承接那垂落地面的柳叶,
日光先已闪动映照高楼的柳枝。
山涧的松树也有凌云的气概,
怎比得上把根移植到太液池畔。
注释
芳意:指花木美好的情意,也喻美好的心意。
宫娃:宫女。
妒蛾眉:嫉妒柳叶之美,蛾眉本指女子细长眉毛,此处喻柳叶。
玉辇:皇帝的车驾。
金风:秋风。
长承:长久承接。
垂地叶:指低垂的柳叶。
日华:日光。
凌云分:直上云霄的资质。
争似:怎比得上。
移根:移植。
太液池:唐代皇宫中的池沼。
宫娃:宫女。
妒蛾眉:嫉妒柳叶之美,蛾眉本指女子细长眉毛,此处喻柳叶。
玉辇:皇帝的车驾。
金风:秋风。
长承:长久承接。
垂地叶:指低垂的柳叶。
日华:日光。
凌云分:直上云霄的资质。
争似:怎比得上。
移根:移植。
太液池:唐代皇宫中的池沼。
诗词赏析
此诗借宫柳以自喻,委婉道出身世之感。前两联从秋日宫柳写起,先以“莫道”领起,扫除世人悲秋常态,说秋来柳意并不衰飒,宫女见柳叶纤美尚生妒意,烘托宫柳之不凡。“幸当”一联写宫柳得近御辇,虽秋风劲疾而无所畏惧,隐含身居禁近的优越感。后两联以草色、日华衬出宫柳的光彩,再将涧松与之对比:松虽有凌云之志,却远在深山,不如柳移根皇家池苑,得以沾沐恩光。全诗句句咏柳,又句句含情,把柳的荣遇与人的际遇巧妙融合,寄寓了诗人对宫廷恩遇的眷恋及对自己地位的某种满足与矜持,同时又暗含一丝依附皇权的无奈,笔致含蓄,风调清丽。
相关资料
韩偓在唐昭宗时官至翰林学士,深受信任,常出入宫禁。此诗借咏宫柳,抒发身居禁中、依附帝王的复杂心境。太液池为宫廷池苑,以柳自况,暗示诗人对近侍恩荣的珍视与些许自得,当作于其仕途顺遂的某一秋日。
诗词标签
全部
抒情
661
咏物
605
写人
600
春天
356
思念
321
送别
317
唐诗三百
317
诗经
298
婉约
293
思乡
287
秋天
267
宋词三百
262
古诗三百
250
离别
227
爱情
218
写花
202
乐府
196
爱国
190
怀古
165
边塞
159
哲理
159
战争
143
宋词精选
140
友情
135
山水
131
忧民
126
田园
119
梅花
111
闺怨
105
写雨
92
小学古诗
92
初中古诗
85
夏天
81
写鸟
81
写山
79
月亮
74
写雪
71
写水
66
高中古诗
66
柳树
63
豪放
62
冬天
59
励志
59
写景
59
重阳
58
节日
54
咏史
46
赞美
44
寒食
43
地名
42
读书
40
七夕
40
悼亡
39
中秋
39
荷花
36
元宵
35
写马
33
写风
32
菊花
31
春节
31
清明
30
民谣
27
高中文言
27
民歌
26
托物言志
25
端午
24
咏柳
22
悲愤
22
惜时
22
儿童
20
古诗十九
19
咏怀
19
初中文言
19
散文
17
黄河
17
母亲
16
楚辞
16
秋思
15
长江
14
老师
4
小学文言
1
古文观止